1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,134 --> 00:00:48,091
Moisés!
4
00:00:49,223 --> 00:00:50,746
Estou em casa!
5
00:00:52,052 --> 00:00:53,575
Moisés!
6
00:00:57,144 --> 00:00:58,493
Moisés?
7
00:01:05,456 --> 00:01:06,588
Moisés?
8
00:01:06,631 --> 00:01:08,938
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
9
00:01:15,292 --> 00:01:16,424
Moisés...
10
00:01:17,903 --> 00:01:20,689
Moisés?
11
00:01:32,135 --> 00:01:33,919
Ah.
12
00:02:20,401 --> 00:02:22,707
É hora decisiva para a final--
13
00:02:22,751 --> 00:02:24,056
Eu ainda estarei
atrás do balcão...
14
00:02:24,100 --> 00:02:25,406
É hora da crise
para os três últimos.
15
00:02:25,449 --> 00:02:26,624
Porque não queremos
qualquer coisa para distrair
16
00:02:26,668 --> 00:02:27,538
deste lindo rosto.
17
00:02:28,887 --> 00:02:29,975
Ah, Hannah, nós vamos
precisar de você no lugar
18
00:02:30,019 --> 00:02:31,107
em 20 segundos.
19
00:02:31,151 --> 00:02:32,064
20 segundos,
ah, obrigado.
20
00:02:32,108 --> 00:02:34,371
Você está fazendo
um trabalho maravilhoso.
21
00:02:34,415 --> 00:02:37,809
Ah, é hora da crise.
22
00:02:37,853 --> 00:02:39,942
Você tem certeza disso
é apenas uma torção no joelho?
23
00:02:39,985 --> 00:02:41,552
Ah, sim, é isso que
o médico disse.
24
00:02:41,596 --> 00:02:43,293
É hora crítica para o--
25
00:02:43,337 --> 00:02:44,251
Hum-hmm.
26
00:02:44,294 --> 00:02:45,339
Ah, eu não posso fazer isso.
27
00:02:45,382 --> 00:02:46,514
Bem, não com essa cara.
28
00:02:46,557 --> 00:02:47,776
Sorria, Hanna!
Vamos--
29
00:02:47,819 --> 00:02:49,517
Hanna, você é
um troupeiro.
30
00:02:49,560 --> 00:02:51,171
Temos 10 segundos.
31
00:02:51,214 --> 00:02:52,824
Bem, é o nosso concurso,
certo, Mason?
32
00:02:52,868 --> 00:02:54,957
Sim, e se você precisar de alguma coisa
de nós aqui na WNKW,
33
00:02:55,000 --> 00:02:56,219
meus funcionários
estão ao seu serviço -
34
00:02:56,263 --> 00:02:57,699
Ok, obrigado,
maravilhoso--
35
00:02:57,742 --> 00:02:58,830
Nós só queremos fazer isso
o mais fácil possível para você.
36
00:02:58,874 --> 00:02:59,309
Você está fazendo um ótimo trabalho,
a propósito--
37
00:02:59,353 --> 00:03:00,571
Sim, ela é.
38
00:03:00,615 --> 00:03:02,051
Obrigado, Mason, a todos
aqui tem sido ótimo.
39
00:03:02,094 --> 00:03:03,618
Onde está meu creme fraîche?
40
00:03:03,661 --> 00:03:05,968
Ana! Foco. Sorriso.
41
00:03:06,011 --> 00:03:08,362
eu não consigo sorrir
o tempo todo, mãe.
42
00:03:08,405 --> 00:03:09,754
Quer dizer, meus lábios têm que se mover.
43
00:03:09,798 --> 00:03:11,930
"É hora da crise
para os três finais!"
44
00:03:11,974 --> 00:03:13,715
Uau, você é bom nisso,
você deveria fazer isso--
45
00:03:13,758 --> 00:03:15,543
- E voltaremos em cinco...
- Não, querido, o concurso é seu.
46
00:03:15,586 --> 00:03:16,761
- É o seu momento. Brilhar.
- --Quatro, três--
47
00:03:16,805 --> 00:03:18,285
Ah, muleta!
48
00:03:19,503 --> 00:03:21,592
Estamos unidos agora
por um convidado especial,
49
00:03:21,636 --> 00:03:23,855
{\an8}proprietário do Cookie Jar
na Main Street em Eden Lake,
50
00:03:23,899 --> 00:03:26,815
{\an8}e criador
do concurso de panificação
51
00:03:26,858 --> 00:03:28,643
{\an8}toda a cidade
está movimentado.
52
00:03:28,686 --> 00:03:30,949
- Sim, é--
- Sim, é hora da crise
53
00:03:30,993 --> 00:03:33,648
para nossos três finais desta semana
no Eden Lake Farinha Bake-off.
54
00:03:33,691 --> 00:03:34,779
Ana?
55
00:03:34,823 --> 00:03:36,085
{\an8}Isso mesmo, é hora da crise
56
00:03:36,128 --> 00:03:37,565
{\an8}para... final...
57
00:03:37,608 --> 00:03:39,306
para os três últimos,
58
00:03:39,349 --> 00:03:41,395
{\an8}e, hum...
59
00:03:41,438 --> 00:03:43,266
{\an8}e eles vão assar.
60
00:03:43,310 --> 00:03:44,267
{\an8}Cheira a
você assou alguma coisa
61
00:03:44,311 --> 00:03:45,703
{\an8}quer uma prévia para nós?
62
00:03:45,747 --> 00:03:46,617
Eu fiz.
63
00:03:46,661 --> 00:03:48,053
Eu fiz, eu-eu eu estou...
64
00:03:48,097 --> 00:03:50,795
fazendo você morango
Bolinho Swenson.
65
00:03:50,839 --> 00:03:53,058
Eu-eu postei a receita
no site
66
00:03:53,102 --> 00:03:56,192
para bolo inglês,
qual é a base,
67
00:03:56,236 --> 00:03:57,933
{\an8}e depois vou mostrar como preparar crème fraîche
68
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
{\an8}e finalize com a fruta.
69
00:03:59,674 --> 00:04:01,328
{\an8}Ok, enquanto você
começar,
70
00:04:01,371 --> 00:04:04,766
vamos apresentar
nossos colegas juízes do concurso,
71
00:04:04,809 --> 00:04:05,941
que estão aqui conosco hoje.
72
00:04:07,334 --> 00:04:08,900
Estamos encantados
para dar as boas-vindas a Clayton Hart.
73
00:04:08,944 --> 00:04:11,642
Ele é o dono
da Eden Lake Flour Company.
74
00:04:11,686 --> 00:04:13,253
Obrigado, é um ótimo
prazer em estar aqui.
75
00:04:13,296 --> 00:04:14,471
Olá, Hanna.
76
00:04:14,515 --> 00:04:16,778
E gerente de
Restaurante Eden Lake Inn,
77
00:04:16,821 --> 00:04:17,909
Charles Rutledge.
78
00:04:19,389 --> 00:04:20,434
Então você mistura
todos os ingredientes juntos,
79
00:04:20,477 --> 00:04:22,436
{\an8}e você quer ter certeza
80
00:04:22,479 --> 00:04:24,699
{\an8}para não sobrecarregar o batedor,
81
00:04:24,742 --> 00:04:26,831
{\an8}porque isso faz
o bolo está muito denso.
82
00:04:26,875 --> 00:04:29,051
- É bom saber.
- Isso é verdade.
83
00:04:29,094 --> 00:04:29,965
{\an8}Então deixe-me mostrar a você
o produto final aqui--
84
00:04:30,008 --> 00:04:31,053
Oh, meu Deus!
85
00:04:31,096 --> 00:04:32,881
Isso é fantástico! Uau!
86
00:04:32,924 --> 00:04:34,491
Isso parece tão bom,
deveria ser ilegal.
87
00:04:34,535 --> 00:04:36,319
É ilegal--
à minha dieta.
88
00:04:36,363 --> 00:04:37,755
{\an8}Vamos tentar.
89
00:04:37,799 --> 00:04:40,062
E tenho alguns para provar.
Aí está.
90
00:04:40,105 --> 00:04:41,281
eu esqueci,
91
00:04:41,324 --> 00:04:42,412
você deveria
para finalizar com hortelã.
92
00:04:42,456 --> 00:04:43,848
Ana...
93
00:04:43,892 --> 00:04:44,719
você está definindo
uma barra alta
94
00:04:44,762 --> 00:04:45,981
para esses competidores.
95
00:04:46,024 --> 00:04:47,635
Nós iremos conhecê-los
em nosso próximo segmento.
96
00:04:47,678 --> 00:04:51,291
{\an8}Bem, todos aqueles padeiros
estão competindo por US$ 25.000
97
00:04:51,334 --> 00:04:53,989
{\an8}e uma matéria de capa
na "Revista do Chef".
98
00:04:54,032 --> 00:04:55,120
{\an8}O concurso acontece
99
00:04:55,164 --> 00:04:57,035
{\an8}na escola secundária Eden Lake,
100
00:04:57,079 --> 00:04:59,690
onde estamos no local
toda a semana para este evento especial,
101
00:04:59,734 --> 00:05:01,126
então venha no sábado,
102
00:05:01,170 --> 00:05:02,127
as portas abrem às 4:00.
103
00:05:02,171 --> 00:05:03,346
{\an8}Já voltamos
104
00:05:03,390 --> 00:05:04,565
{\an8}depois dessas mensagens.
105
00:05:04,608 --> 00:05:06,393
E estamos de folga!
106
00:05:06,436 --> 00:05:07,481
Não consigo ouvir nada.
107
00:05:07,524 --> 00:05:09,309
Há muitos
pessoas conversando.
108
00:05:09,352 --> 00:05:10,788
Eu pensei que essa era a minha linha,
o "momento crítico".
109
00:05:10,832 --> 00:05:11,789
Você lidou com isso
bem, no entanto.
110
00:05:11,833 --> 00:05:12,921
Ótimo trabalho,
111
00:05:12,964 --> 00:05:14,009
e isso foi excelente.
112
00:05:14,052 --> 00:05:15,358
Obrigado. OK.
113
00:05:15,402 --> 00:05:16,838
E veremos
vocês dois no sábado.
114
00:05:16,881 --> 00:05:18,753
Sim, absolutamente,
Sr.
115
00:05:18,796 --> 00:05:19,797
E você se cuida
daquela perna.
116
00:05:19,841 --> 00:05:21,190
Claro que vou,
Sr.
117
00:05:22,452 --> 00:05:23,453
Ah...
118
00:05:23,497 --> 00:05:26,587
- Mãe--
- Isso foi tão maravilhoso.
119
00:05:26,630 --> 00:05:28,415
Você tem um novo
ligando, querido.
120
00:05:28,458 --> 00:05:29,851
Ah, eu não sei sobre isso--
121
00:05:29,894 --> 00:05:32,114
Estou tão orgulhoso.
122
00:05:32,157 --> 00:05:33,550
E eu conheço esse rosto.
123
00:05:33,594 --> 00:05:35,596
Você vai falar com ele.
124
00:05:35,639 --> 00:05:36,771
Olá, Mike.
125
00:05:36,814 --> 00:05:39,295
Ah, uma estrela
acaba de nascer!
126
00:05:39,339 --> 00:05:40,949
Ei, você não
parece meio fraco.
127
00:05:40,992 --> 00:05:42,820
Obrigado.
128
00:05:42,864 --> 00:05:44,387
Olha, eu ficaria feliz
passar por aqui
129
00:05:44,431 --> 00:05:45,519
e consertar as escadas sozinho
130
00:05:45,562 --> 00:05:48,391
se Dennis não estiver disponível.
131
00:05:48,435 --> 00:05:50,524
{\an8}Sim, não, eu fiz,
Falei com Dennis,
132
00:05:50,567 --> 00:05:52,961
e ele virá
e reforço duplo
133
00:05:53,004 --> 00:05:54,484
o que quer que seja chamado,
134
00:05:54,528 --> 00:05:57,357
e coloque ripas extras
em algo,
135
00:05:57,400 --> 00:05:59,576
e parafusos duplos,
tudo o que você disse, Mike.
136
00:05:59,620 --> 00:06:00,751
{\an8}Sim?
137
00:06:00,795 --> 00:06:02,274
Bem, sim,
Eu escrevi tudo.
138
00:06:02,318 --> 00:06:03,580
Bem, olhe,
sobre o jogo de amanhã,
139
00:06:03,624 --> 00:06:05,103
infelizmente estou de plantão.
140
00:06:05,147 --> 00:06:07,018
Sinto muito por isso,
141
00:06:07,062 --> 00:06:08,977
mas pelo menos isso significa
que Bill e Andrea podem ir.
142
00:06:09,020 --> 00:06:11,980
- Isso é muito gentil da sua parte.
- Em cinco, quatro, três...
143
00:06:13,547 --> 00:06:15,331
{\an8}Os rebeldes do Lago Éden
enfrente os Marshalls
144
00:06:15,375 --> 00:06:16,985
{\an8}em casa amanhã,
145
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
{\an8}e a cidade estará fora
com força total para este
146
00:06:18,813 --> 00:06:20,467
{\an8}porque isso
poderia ser a noite
147
00:06:20,510 --> 00:06:22,773
{\an8}armador estrela
Carl Kimball quebra o recorde
148
00:06:22,817 --> 00:06:25,428
{\an8}para mais pontos
em uma temporada.
149
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
eu vou administrar
sua carreira, Hannah...
150
00:06:27,474 --> 00:06:28,997
Mãe, eu não sei
sobre isso.
151
00:06:29,040 --> 00:06:30,433
Oh, meu Deus, Hannah,
152
00:06:30,477 --> 00:06:31,434
o que aconteceu?
153
00:06:31,478 --> 00:06:32,870
Ah, eu espero
não está quebrado.
154
00:06:32,914 --> 00:06:34,437
Você ainda pode julgar?
155
00:06:34,481 --> 00:06:35,786
- Estou bem.
- Sim, ela pode provar.
156
00:06:35,830 --> 00:06:36,961
É apenas o joelho torcido,
157
00:06:37,005 --> 00:06:38,702
que ela caiu
seus degraus no porão
158
00:06:38,746 --> 00:06:40,835
Eu disse a ela para consertar...
quantas vezes?
159
00:06:40,878 --> 00:06:41,792
Você fez.
Muitas, muitas vezes.
160
00:06:41,836 --> 00:06:43,098
Bem, boa sorte
com sua promoção.
161
00:06:43,141 --> 00:06:45,405
Sim, vocês,
é muito divertido--
162
00:06:45,448 --> 00:06:47,232
- Pronto para o seu close-up?
- Mãe!
163
00:06:48,538 --> 00:06:50,366
Aquela mulher nunca para de falar.
164
00:07:00,898 --> 00:07:03,205
Poderia ser
uma grande chance para você também.
165
00:07:03,248 --> 00:07:05,207
É um concurso divertido
e uma boa mudança de ritmo,
166
00:07:05,250 --> 00:07:06,774
mas é isso.
167
00:07:06,817 --> 00:07:08,558
Você não
dê a si mesmo crédito suficiente.
168
00:07:08,602 --> 00:07:10,691
Você tem uma presença real
na câmera.
169
00:07:10,734 --> 00:07:13,171
estou feliz
ser dono de restaurante.
170
00:07:13,215 --> 00:07:15,086
Que tal eu cozinhar
algo para você--
171
00:07:15,130 --> 00:07:18,786
se você prometer
para não julgar o prato.
172
00:07:18,829 --> 00:07:20,135
Bem, eu preciso
a prática.
173
00:07:20,178 --> 00:07:21,528
Eu não sei,
174
00:07:21,571 --> 00:07:23,834
você é muito bom
no julgamento.
175
00:07:23,878 --> 00:07:25,140
Eu te digo uma coisa, porém,
176
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
se você usar algum
daquele crème fraîche,
177
00:07:26,750 --> 00:07:28,535
eu vou te dar
definitivamente notas altas.
178
00:07:28,578 --> 00:07:30,101
OK.
179
00:07:33,583 --> 00:07:34,845
{\an8}...Este,
180
00:07:34,889 --> 00:07:36,194
{\an8}porque esta pode ser a noite
181
00:07:36,238 --> 00:07:37,152
{\an8}armador estrela
Carlos Kimball...
182
00:07:37,195 --> 00:07:38,545
Que atleta.
183
00:07:38,588 --> 00:07:43,332
Estou realmente ansioso
para ver esse garoto brincar.
184
00:07:43,375 --> 00:07:45,116
Este será um ótimo jogo.
185
00:07:54,343 --> 00:07:56,084
Abra-se.
Abram-se, pessoal.
186
00:07:56,127 --> 00:07:57,564
Vamos, vamos, vamos.
187
00:07:57,607 --> 00:07:58,478
Você conseguiu isso, você conseguiu isso.
188
00:08:04,353 --> 00:08:05,485
Muito bem, amigo!
189
00:08:06,747 --> 00:08:08,662
Você está de reserva, ok?
190
00:08:10,272 --> 00:08:11,360
Muito bem, Carl!
191
00:08:11,403 --> 00:08:13,014
Vamos, Carl, vamos!
192
00:08:13,057 --> 00:08:13,884
Um pouco de defesa.
Para cima, para cima, para cima, rebeldes!
193
00:08:13,928 --> 00:08:15,320
Ei, fez, uh...
194
00:08:17,453 --> 00:08:19,542
Ei, Norman
desistir da odontologia?
195
00:08:19,586 --> 00:08:21,849
Ah, não, claro que não.
Não, ele oferece seu tempo.
196
00:08:21,892 --> 00:08:23,590
Ele é o assistente técnico.
197
00:08:23,633 --> 00:08:25,505
Oh. OK.
198
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
Atire!
199
00:08:34,252 --> 00:08:35,471
Que é aquele?
200
00:08:35,515 --> 00:08:37,560
Isso é
Carlos Kimball.
201
00:08:37,604 --> 00:08:39,388
Oh! Ah, filho de Mason Kimball.
202
00:08:39,431 --> 00:08:40,345
Sim, sim, ele é um
garoto das estrelas,
203
00:08:40,389 --> 00:08:41,869
aquele cara.
204
00:08:41,912 --> 00:08:43,784
Mason e eu estamos trabalhando
juntos naquele bolo.
205
00:08:43,827 --> 00:08:45,699
Sim, ele é a estação
gerente da WNKW.
206
00:08:45,742 --> 00:08:46,830
Passe!
207
00:08:46,874 --> 00:08:49,050
Desde quando você
se tornou um grande fã?
208
00:08:49,093 --> 00:08:50,791
Uh, eu sou
fora de casa,
209
00:08:50,834 --> 00:08:51,835
e há
sem fraldas.
210
00:08:51,879 --> 00:08:53,315
Conversa sobre esportes
é igual a conversa de adulto.
211
00:08:58,276 --> 00:08:59,451
Ei, o que é Bill
trabalhando?
212
00:08:59,495 --> 00:09:00,670
Tipo, um caso?
213
00:09:01,758 --> 00:09:03,325
O que?
214
00:09:03,368 --> 00:09:04,979
Mostre a ela.
215
00:09:05,022 --> 00:09:06,763
Grande caso.
Grande caso. Mostre a ela.
216
00:09:06,807 --> 00:09:10,071
É totalmente
precaução normal.
217
00:09:10,114 --> 00:09:11,420
Claro.
218
00:09:11,463 --> 00:09:13,422
Você tem
uma vovó-Cam?
219
00:09:13,465 --> 00:09:14,945
Sim. Sim,
e olhe.
220
00:09:14,989 --> 00:09:16,991
Meia hora
depois da hora de dormir.
221
00:09:17,034 --> 00:09:18,253
Ela vai
seja mal-humorado.
222
00:09:18,296 --> 00:09:19,515
Ela é um bebê.
223
00:09:19,559 --> 00:09:20,603
Ela vai dormir
quando ela precisar.
224
00:09:21,735 --> 00:09:22,823
Supere isso.
225
00:09:37,402 --> 00:09:39,274
Ótimo trabalho, ótimo trabalho.
226
00:09:39,317 --> 00:09:41,232
Você jogou uma ótima defesa,
e estou muito orgulhoso de você.
227
00:09:41,276 --> 00:09:42,930
Saia daqui.
228
00:09:46,455 --> 00:09:47,891
Isso foi
tão incrível...
229
00:09:47,935 --> 00:09:48,849
Ana!
230
00:09:48,892 --> 00:09:49,937
Ah, ei.
231
00:09:49,980 --> 00:09:51,895
- Mudança de planos.
- O que?
232
00:09:51,939 --> 00:09:53,418
Acabei de receber a ligação
antes da dica.
233
00:09:53,462 --> 00:09:55,029
George Rutledge
tem intoxicação alimentar,
234
00:09:55,072 --> 00:09:56,291
ele não pode julgar
o cozimento mais tarde.
235
00:09:56,334 --> 00:09:57,379
Você está brincando.
236
00:09:57,422 --> 00:09:58,641
Está tudo bem,
está tudo coberto.
237
00:09:58,685 --> 00:09:59,990
Treinador Bispo
concordou em intervir.
238
00:10:00,034 --> 00:10:00,948
Ah, isso é uma ótima notícia.
239
00:10:00,991 --> 00:10:02,079
Sim.
240
00:10:02,123 --> 00:10:03,820
Eu gostaria de agradecer a ele.
Tudo bem?
241
00:10:03,864 --> 00:10:04,952
Ótima ideia.
Ótimo jogo, hein?
242
00:10:04,995 --> 00:10:06,606
Sim, isso foi incrível.
243
00:10:06,649 --> 00:10:08,085
Ah, eu--
244
00:10:08,129 --> 00:10:10,044
Então, amanhã, faremos
três contra três--
245
00:10:10,087 --> 00:10:11,175
Treinador?
246
00:10:11,219 --> 00:10:12,046
Desculpe interromper.
247
00:10:12,089 --> 00:10:13,438
Bom jogo.
248
00:10:13,482 --> 00:10:15,310
Ei, bom trabalho, pessoal.
Foi muito divertido assistir.
249
00:10:15,353 --> 00:10:18,052
Hum, escute, eu só
queria dizer obrigado.
250
00:10:18,095 --> 00:10:19,967
Mason me disse isso
você vai nos ajudar
251
00:10:20,010 --> 00:10:22,447
com o concurso de bolos?
252
00:10:22,491 --> 00:10:24,885
Sua esposa, Michelle,
e eu sou--
253
00:10:24,928 --> 00:10:26,190
Amigos.
254
00:10:26,234 --> 00:10:28,540
Sim, não, ela, uh,
ela mencionou.
255
00:10:28,584 --> 00:10:30,064
Eu tenho toneladas de informações
sobre os concorrentes
256
00:10:30,107 --> 00:10:31,587
e o concurso
estamos chegando...
257
00:10:33,067 --> 00:10:35,156
Uh, eu não estou fazendo
lição de casa para isso.
258
00:10:35,199 --> 00:10:36,026
Com licença.
259
00:10:36,070 --> 00:10:36,897
Oh.
260
00:10:36,940 --> 00:10:37,680
OK.
261
00:10:37,724 --> 00:10:39,203
Ei.
262
00:10:39,247 --> 00:10:40,422
Ah, ei, Normando.
Ótimo jogo.
263
00:10:40,465 --> 00:10:41,423
Sim, não foi?
264
00:10:41,466 --> 00:10:42,554
Sim, foi fantástico...
265
00:10:42,598 --> 00:10:43,512
Olá, Josh,
espere um segundo.
266
00:10:43,555 --> 00:10:44,905
Ei! Reynolds!
267
00:10:46,428 --> 00:10:47,429
Eu tenho que conversar
para ele bem rápido.
268
00:10:47,472 --> 00:10:48,517
Ah, claro.
269
00:10:48,560 --> 00:10:49,518
Nós vamos nos atualizar
em um minuto.
270
00:10:49,561 --> 00:10:51,563
Sim, ok.
Até mais.
271
00:10:51,607 --> 00:10:52,652
[Norman, calmamente]:
O que está acontecendo?
272
00:10:59,093 --> 00:11:00,094
Aquele garoto
um campeão!
273
00:11:00,137 --> 00:11:02,705
Por que você não
começar Carl Kimball?
274
00:11:02,749 --> 00:11:03,488
Ele não deveria estar
jogando fora do banco.
275
00:11:03,532 --> 00:11:04,620
Eu sei!
276
00:11:04,664 --> 00:11:05,926
Graças a Deus treinador
voltou a si.
277
00:11:05,969 --> 00:11:08,319
Kimball foi colocado no banco
para um jogo inteiro!
278
00:11:08,363 --> 00:11:09,494
Eu sei!
279
00:11:09,538 --> 00:11:11,366
Graças a Deus não
perder aquela semana--
280
00:11:11,409 --> 00:11:13,673
Mas não perdemos
quando Josh começou,
281
00:11:13,716 --> 00:11:15,065
e ele jogou
um ótimo jogo.
282
00:11:15,109 --> 00:11:16,676
Ah,
Sra. Reynolds, eu-eu--
283
00:11:16,719 --> 00:11:18,068
Isto é o ensino médio!
284
00:11:18,112 --> 00:11:20,331
Todos esses garotos deveriam receber
a chance de jogar!
285
00:11:20,375 --> 00:11:21,506
Uh, sim.
286
00:11:21,550 --> 00:11:22,725
Nós obviamente
ofendeu a mulher.
287
00:11:22,769 --> 00:11:24,509
Bem, ela teve
uma vida difícil...
288
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
Desculpe, Bill parou
289
00:11:34,128 --> 00:11:35,564
para falar com um amigo.
290
00:11:37,218 --> 00:11:38,610
Ei...
291
00:11:38,654 --> 00:11:41,004
acho que é isso, mãe
diz que Norman está namorando?
292
00:11:41,048 --> 00:11:43,441
Talvez. Eles devem ter se conhecido
quando ele começou a treinar.
293
00:11:43,485 --> 00:11:44,747
Você está bem com isso?
294
00:11:44,791 --> 00:11:46,401
Claro que estou!
295
00:11:46,444 --> 00:11:47,663
Como está Mike?
296
00:11:47,707 --> 00:11:50,057
Bom.
Ótimo. Eu penso.
297
00:11:50,100 --> 00:11:51,754
Bem, nós não gastamos
muito tempo juntos
298
00:11:51,798 --> 00:11:53,321
por causa do trabalho
ou o que quer que seja.
299
00:11:53,364 --> 00:11:55,584
Bem, vocês têm
para seguir em frente.
300
00:11:57,107 --> 00:11:59,196
Sua esposa faleceu
há alguns anos,
301
00:11:59,240 --> 00:12:00,763
talvez ele não esteja pronto.
302
00:12:00,807 --> 00:12:02,069
Ele diz isso?
303
00:12:02,112 --> 00:12:04,506
É só
muito novo, ok?
304
00:12:04,549 --> 00:12:07,335
Ok, mas vocês estão
vai ficar sem tempo.
305
00:12:07,378 --> 00:12:09,119
E isso foi rude,
e eu não quis dizer--
306
00:12:09,163 --> 00:12:11,469
Me desculpe,
Estou canalizando a Mãe.
307
00:12:11,513 --> 00:12:12,644
Está tudo bem,
você tem uma desculpa.
308
00:12:12,688 --> 00:12:14,255
Você é mãe agora.
309
00:12:14,298 --> 00:12:15,473
Obrigado.
310
00:12:15,517 --> 00:12:17,214
- Amo você.
- Amo você. Dirija com segurança.
311
00:12:17,258 --> 00:12:18,302
Sim.
312
00:12:18,346 --> 00:12:19,608
Boa sorte com
o concurso hoje.
313
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
Bem-vindos, todos,
para as semifinais
314
00:12:26,920 --> 00:12:29,574
do Lago Éden
Farinha para Assar.
315
00:12:29,618 --> 00:12:32,055
Temos um novo juiz
para dar as boas-vindas esta noite.
316
00:12:32,099 --> 00:12:34,710
Por favor, seja bem-vindo
Treinador Leonard Bishop.
317
00:12:36,103 --> 00:12:38,322
Muito animado
estar aqui.
318
00:12:38,366 --> 00:12:39,976
Eu vou virar
para você, Hanna.
319
00:12:40,020 --> 00:12:42,022
Obrigado, Dee.
320
00:12:42,065 --> 00:12:43,632
Vamos conhecer nossos chefs.
321
00:12:45,286 --> 00:12:46,635
Ok, me dê
um single sobre Hannah...
322
00:12:46,678 --> 00:12:47,549
{\an8}...Para ganhar dinheiro
para aula de culinária...
323
00:12:47,592 --> 00:12:49,551
Isso é ótimo.
324
00:12:49,594 --> 00:12:51,422
Agora ele é um assistente
confeiteiro
325
00:12:51,466 --> 00:12:53,990
no Chez Giselle em Minneapolis,
326
00:12:54,034 --> 00:12:55,296
Jeff Graham.
327
00:12:59,387 --> 00:13:00,431
{\an8}Estou nisso para vencer.
328
00:13:00,475 --> 00:13:01,911
Este padeiro tem um diploma
329
00:13:01,955 --> 00:13:03,434
{\an8}do Instituto de Culinária
em Nova York--
330
00:13:03,478 --> 00:13:05,654
Acenda os três tiros
para o concorrente,
331
00:13:05,697 --> 00:13:06,611
e apertado em Hannah.
332
00:13:06,655 --> 00:13:07,874
Ok, guarde isso com certeza/
333
00:13:07,917 --> 00:13:10,398
E o sonho dele
é abrir seu próprio restaurante.
334
00:13:10,441 --> 00:13:11,747
Lowell Mantes.
335
00:13:14,706 --> 00:13:16,534
Honrado por estar aqui.
Obrigado.
336
00:13:16,578 --> 00:13:19,407
E por último,
mas não menos importante,
337
00:13:19,450 --> 00:13:20,930
este concorrente assou
338
00:13:20,974 --> 00:13:22,845
por três gerações
da família dela,
339
00:13:22,889 --> 00:13:24,716
{\an8}e forneceu receitas vencedoras
340
00:13:24,760 --> 00:13:27,241
{\an8}para o anual
Livro de receitas de Eden Lake muitas vezes.
341
00:13:27,284 --> 00:13:28,633
Sra.
342
00:13:32,202 --> 00:13:33,769
{\an8}Vencendo!
343
00:13:36,685 --> 00:13:37,991
Obrigado.
344
00:13:41,255 --> 00:13:42,473
Então, você quer
para me dizer
345
00:13:42,517 --> 00:13:44,040
por que você está fazendo isso
uma grande coisa com isso?
346
00:13:44,084 --> 00:13:45,259
Você é quem está
dando grande importância a isso.
347
00:13:45,302 --> 00:13:46,564
porque você não consegue nem
se preocupe em se esconder
348
00:13:46,608 --> 00:13:48,044
o que você tem feito.
349
00:13:48,088 --> 00:13:50,568
Não há nada a esconder.
350
00:13:50,612 --> 00:13:52,092
Eu sei que há
outra pessoa!
351
00:13:52,135 --> 00:13:53,745
Aqui não, ok?
352
00:13:53,789 --> 00:13:55,747
Você quer
para me humilhar?
353
00:13:55,791 --> 00:13:57,271
Você está se envergonhando.
354
00:13:57,314 --> 00:13:58,185
Não se atreva a andar--
355
00:14:05,714 --> 00:14:07,281
Michelle, eu...
356
00:14:09,370 --> 00:14:11,024
Bem, sem coragem, sem glória.
357
00:14:11,067 --> 00:14:13,461
eu tinha azeitonas
na minha caixa misteriosa,
358
00:14:13,504 --> 00:14:14,766
e eu tive que usá-los.
359
00:14:14,810 --> 00:14:16,986
Bem, eu pensei
the sweet and salty
360
00:14:17,030 --> 00:14:18,379
were fighting
for balance a bit,
361
00:14:18,422 --> 00:14:20,468
mas o figo ajudou muito.
362
00:14:20,511 --> 00:14:21,904
É como um bolo de frutas
363
00:14:21,948 --> 00:14:23,558
that's been dragged
through a pile of mulch.
364
00:14:23,601 --> 00:14:25,429
Well, I, um,
365
00:14:25,473 --> 00:14:26,953
I liked the texture
do bolo.
366
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
Sim.
367
00:14:28,084 --> 00:14:28,911
Aqui eu pensei
you were a professional.
368
00:14:28,955 --> 00:14:30,826
Esse é um esforço JV,
369
00:14:30,870 --> 00:14:32,480
na melhor das hipóteses.
370
00:14:33,698 --> 00:14:37,354
Judges, do you have
a decision?
371
00:14:37,398 --> 00:14:38,921
Sim, nós fazemos.
372
00:14:38,965 --> 00:14:42,882
Lamento dizer, Lowell,
você foi eliminado.
373
00:14:42,925 --> 00:14:45,014
Estou grato por ter
a chance de competir.
374
00:14:45,058 --> 00:14:46,189
Obrigado.
375
00:14:46,233 --> 00:14:47,321
Bom esforço.
376
00:14:48,626 --> 00:14:51,455
Meninos, vamos conversar
sobre o treino de amanhã.
377
00:14:51,499 --> 00:14:52,892
Então, vou precisar
o melhor de você.
378
00:14:54,328 --> 00:14:55,329
Ei...
379
00:14:55,372 --> 00:14:56,808
Normando!
380
00:14:56,852 --> 00:14:58,549
Desculpe, não pude
falar com você mais cedo.
381
00:14:58,593 --> 00:15:00,247
eu tive que lidar
com alguma coisa.
382
00:15:00,290 --> 00:15:01,422
Ah, tudo bem.
383
00:15:01,465 --> 00:15:02,640
Eu sei que você esteve
queimando em ambas as extremidades
384
00:15:02,684 --> 00:15:04,294
com sua prática
e treinamento.
385
00:15:04,338 --> 00:15:05,817
Sim. Sim, bem,
vai ser ótimo
386
00:15:05,861 --> 00:15:07,210
quando o ensino médio
realmente pode pagar
387
00:15:07,254 --> 00:15:08,690
contratar
um assistente técnico.
388
00:15:08,733 --> 00:15:10,300
Sim, tenho certeza.
389
00:15:10,344 --> 00:15:12,563
Diga-me
sobre o treinador Bishop.
390
00:15:12,607 --> 00:15:13,956
Ele é...
391
00:15:14,000 --> 00:15:16,263
Ele é sempre tão desagradável?
392
00:15:16,306 --> 00:15:19,048
Eu não sei, quero dizer,
hoje em dia, sim.
393
00:15:19,092 --> 00:15:22,747
Eu não sei o que está acontecendo
com ele, honestamente.
394
00:15:24,706 --> 00:15:26,577
...Porque o segundo melhor
simplesmente não vai funcionar.
395
00:15:42,028 --> 00:15:43,986
Olá, Len.
396
00:15:44,030 --> 00:15:45,466
O que você está fazendo?
397
00:15:45,509 --> 00:15:46,597
Apenas me certificando
você não esquece nada.
398
00:15:46,641 --> 00:15:47,685
Há uma bolsa
de basquete
399
00:15:47,729 --> 00:15:49,122
na sala de equipamentos.
400
00:15:49,165 --> 00:15:50,950
Sim.
401
00:15:53,691 --> 00:15:56,129
Vá e pegue-os!
402
00:15:57,347 --> 00:15:59,436
O que?
403
00:15:59,480 --> 00:16:02,265
Desculpe, você está tentando
para me fazer uma pergunta, Len?
404
00:16:02,309 --> 00:16:04,311
Realmente?
405
00:16:09,316 --> 00:16:11,709
Você se importaria
vou pegar as bolas
406
00:16:11,753 --> 00:16:12,928
e trazê-los aqui?
407
00:16:14,147 --> 00:16:15,496
Claro.
408
00:17:03,109 --> 00:17:05,372
Len!
409
00:17:10,420 --> 00:17:11,639
Len!
410
00:17:15,947 --> 00:17:17,906
Oh meu Deus.
411
00:17:21,170 --> 00:17:22,563
...Ele me entrega
este guardanapo encharcado.
412
00:17:22,606 --> 00:17:24,652
Ele jurou a queixa,
ali mesmo e então.
413
00:17:24,695 --> 00:17:27,002
Quero dizer, ele era,
tipo, martelado em barra,
414
00:17:27,046 --> 00:17:28,264
mas ele estava
a melhor testemunha lá.
415
00:17:28,308 --> 00:17:30,397
Pizza Marguerita
com Cipolla.
416
00:17:30,440 --> 00:17:31,354
Isso parece
muito bom.
417
00:17:31,398 --> 00:17:32,660
Obrigado.
418
00:17:32,703 --> 00:17:34,662
Eu poderia aceitar totalmente
umas férias, aliás.
419
00:17:34,705 --> 00:17:36,359
Quer dizer, eu faria,
por, tipo, três dias?
420
00:17:37,404 --> 00:17:38,405
Quatro!
421
00:17:38,448 --> 00:17:40,189
Quatro dias, de verdade.
422
00:17:40,233 --> 00:17:41,451
Ok, espere um segundo.
423
00:17:41,495 --> 00:17:42,887
Você acha que poderia
deixe o pote de biscoitos
424
00:17:42,931 --> 00:17:43,975
nas mãos de Lisa
425
00:17:44,019 --> 00:17:45,194
por quatro dias inteiros?
426
00:17:45,238 --> 00:17:46,326
E você?
427
00:17:46,369 --> 00:17:47,979
Você acha que poderia
tirar férias
428
00:17:48,023 --> 00:17:49,329
e deixe Bill
e oito deputados
429
00:17:49,372 --> 00:17:51,070
encarregado de Eden Lake
segurança por quatro dias?
430
00:17:51,113 --> 00:17:52,201
Você acha que eu não posso?
431
00:17:52,245 --> 00:17:53,333
Hum-hmm.
432
00:17:53,376 --> 00:17:56,597
Se fizermos um acordo,
fazemos uma promessa...
433
00:17:56,640 --> 00:17:57,859
Eu insisto nisso.
434
00:17:57,902 --> 00:18:00,122
Espere, estamos falando sério agora?
435
00:18:00,166 --> 00:18:01,123
Estou falando sério,
436
00:18:01,167 --> 00:18:02,646
e além disso,
pode ser a única maneira
437
00:18:02,690 --> 00:18:03,647
que realmente conseguimos
duas noites de encontro,
438
00:18:03,691 --> 00:18:05,258
tipo, costas com costas,
439
00:18:05,301 --> 00:18:07,216
é se realmente sairmos da cidade,
e saímos daqui.
440
00:18:07,260 --> 00:18:08,783
Talvez sim.
441
00:18:10,176 --> 00:18:11,786
Ah, Norman está ligando.
442
00:18:11,829 --> 00:18:14,354
O que ele é, uh,
nos verificando?
443
00:18:14,397 --> 00:18:16,138
Não, ele não é.
444
00:18:16,182 --> 00:18:17,792
Norman, o que está acontecendo--
445
00:18:20,534 --> 00:18:22,623
Ok, Normando,
Eu preciso que você relaxe.
446
00:18:22,666 --> 00:18:23,841
Apenas vá com calma.
447
00:18:23,885 --> 00:18:25,234
Normando, vá com calma.
448
00:18:25,278 --> 00:18:27,018
Ok, olhe,
Eu vou ligar.
449
00:18:27,062 --> 00:18:28,194
Você fica bem aí,
450
00:18:28,237 --> 00:18:30,544
e não toque
uma única coisa, ok?
451
00:18:30,587 --> 00:18:32,372
Vai ficar tudo bem, Norman.
452
00:18:32,415 --> 00:18:33,199
O que?
453
00:18:33,242 --> 00:18:35,157
O treinador Bishop está morto.
454
00:18:35,201 --> 00:18:36,463
Norman apenas
encontrou o corpo.
455
00:18:36,506 --> 00:18:37,725
Vamos, temos que ir.
456
00:18:37,768 --> 00:18:38,769
OK.
457
00:18:38,813 --> 00:18:39,727
Pegue sua muleta. Cuidadoso.
458
00:18:39,770 --> 00:18:40,728
Não, entendi.
459
00:18:42,251 --> 00:18:44,514
Uh, vamos deixar seu carro aqui,
vamos levar o meu, ok?
460
00:18:44,558 --> 00:18:46,342
Espere, o que?
461
00:18:46,386 --> 00:18:47,735
A menos que você queira
para ir para casa.
462
00:18:47,778 --> 00:18:48,866
Não!
463
00:18:48,910 --> 00:18:49,998
Bem, se eu te dissesse
para ir para casa,
464
00:18:50,041 --> 00:18:51,173
você teria
me seguiu de qualquer maneira, certo?
465
00:18:51,217 --> 00:18:52,174
Bem, certo.
466
00:18:55,569 --> 00:18:56,613
Ei, uh, Johnson!
467
00:18:56,657 --> 00:18:58,049
Podemos te emprestar
por um segundo?
468
00:18:58,093 --> 00:18:59,312
Você pode ter certeza
469
00:18:59,355 --> 00:19:00,791
você tira o pó de tudo
neste caminhão,
470
00:19:00,835 --> 00:19:01,836
até lá atrás?
471
00:19:01,879 --> 00:19:02,663
-Norman, você está bem?
- Sim.
472
00:19:04,447 --> 00:19:06,014
Ok, obrigado
por ligar.
473
00:19:06,057 --> 00:19:08,103
Eu vou te alcançar
em um minuto, ok?
474
00:19:08,147 --> 00:19:09,539
Olá, Schmidty!
475
00:19:09,583 --> 00:19:10,932
Você pode tentar obter tudo
as imagens da câmera de segurança
476
00:19:10,975 --> 00:19:12,760
de todo
a escola, por favor?
477
00:19:12,803 --> 00:19:14,544
Obrigado. Conta...
478
00:19:14,588 --> 00:19:16,416
- Ei.
- O que temos?
479
00:19:16,459 --> 00:19:17,939
Bata e corra.
480
00:19:17,982 --> 00:19:19,767
Olá, Normando,
você está bem?
481
00:19:19,810 --> 00:19:20,942
Sim.
482
00:19:20,985 --> 00:19:21,986
... Amassados
o pára-choque aqui...
483
00:19:22,030 --> 00:19:23,510
Você teve
um treino aqui esta noite?
484
00:19:23,553 --> 00:19:24,467
Temos um jogo fora de casa amanhã.
485
00:19:24,511 --> 00:19:25,425
Você levou tiros
de tudo isso?
486
00:19:25,468 --> 00:19:26,730
Não, ainda não.
487
00:19:26,774 --> 00:19:28,471
Antoine, quero fotos
de tudo isso, por favor.
488
00:19:28,515 --> 00:19:30,560
Vamos esperar
o médico legista, obviamente.
489
00:19:30,604 --> 00:19:32,954
Deixe-me mostrar a você
outra coisa aqui.
490
00:19:34,042 --> 00:19:35,652
Esta é a escola
caminhão de equipamentos.
491
00:19:35,696 --> 00:19:36,914
Sim.
492
00:19:36,958 --> 00:19:39,526
A chave ainda está lá.
493
00:19:41,310 --> 00:19:43,965
Então alguém pegou emprestado
um veículo para um atropelamento?
494
00:19:44,008 --> 00:19:45,532
Bem, é uma maneira
para manter evidências
495
00:19:45,575 --> 00:19:47,882
fora do seu próprio carro, certo?
496
00:19:47,925 --> 00:19:50,363
Sim, acho que é.
497
00:19:50,406 --> 00:19:52,539
Tudo bem, eu vou
receber a declaração de Norman?
498
00:19:52,582 --> 00:19:53,888
Tudo bem.
499
00:19:53,931 --> 00:19:55,237
...Quando eu estava
conversando com ele,
500
00:19:55,281 --> 00:19:58,719
Quero dizer, ele estava olhando para trás
por cima do meu ombro...
501
00:19:58,762 --> 00:20:00,895
Como se alguém estivesse
saindo da academia?
502
00:20:00,938 --> 00:20:02,462
Mas você não viu
quem foi?
503
00:20:02,505 --> 00:20:04,246
Não, não, eu não quero fazer
uma grande coisa sobre isso.
504
00:20:04,290 --> 00:20:05,856
Foi só um olhar,
pode não ter sido nada.
505
00:20:05,900 --> 00:20:07,815
Eu-eu não sei.
506
00:20:07,858 --> 00:20:09,773
Eu-eu estou...
aí eu entrei...
507
00:20:09,817 --> 00:20:11,122
Então, onde
o caminhão estava estacionado
508
00:20:11,166 --> 00:20:13,124
quando você entrou?
509
00:20:13,168 --> 00:20:16,258
O caminhão estava aqui,
aqui mesmo.
510
00:20:16,302 --> 00:20:18,565
Ok, apenas espere
um segundo aqui, pessoal.
511
00:20:20,654 --> 00:20:23,047
Vamos pegar toda essa área
aqui mesmo, isolado!
512
00:20:23,091 --> 00:20:25,180
Tudo isso, por favor!
513
00:20:27,530 --> 00:20:29,097
O que faz
uma marca dessas?
514
00:20:29,140 --> 00:20:30,229
Lá. Isso é uma presilha?
515
00:20:32,187 --> 00:20:33,101
Não, acho que não.
516
00:20:35,277 --> 00:20:36,844
Parece...
517
00:20:36,887 --> 00:20:39,542
meio que parece
salto alto, não é?
518
00:20:39,586 --> 00:20:41,979
Posso te perguntar sobre
esses uniformes aqui?
519
00:20:42,023 --> 00:20:43,981
Michelle...
520
00:20:44,025 --> 00:20:45,548
Quem?
521
00:20:47,246 --> 00:20:50,249
Esposa do treinador Bishop,
o nome dela é Michelle,
522
00:20:50,292 --> 00:20:52,686
ela estava vestindo
salto agulha esta noite,
523
00:20:52,729 --> 00:20:56,907
e eu a vi brigando
com o marido.
524
00:20:59,432 --> 00:21:01,956
Sra. Bispo?
525
00:21:01,999 --> 00:21:03,958
Meu nome é Mike Kingston.
526
00:21:04,001 --> 00:21:07,135
Eu sou um detetive
com o departamento do xerife.
527
00:21:07,178 --> 00:21:08,963
Sinto muito pela sua perda.
528
00:21:09,006 --> 00:21:11,313
Existe alguém
que podemos ligar para você?
529
00:21:11,357 --> 00:21:14,490
Não.
530
00:21:14,534 --> 00:21:16,753
Teremos que perguntar a você
algumas perguntas.
531
00:21:16,797 --> 00:21:20,148
Quando foi a última vez
que você viu seu marido?
532
00:21:20,191 --> 00:21:21,280
Na escola.
533
00:21:21,323 --> 00:21:22,411
Todo mundo o viu.
534
00:21:22,455 --> 00:21:23,456
No concurso?
535
00:21:25,066 --> 00:21:26,459
E onde vocês dois foram
depois disso?
536
00:21:26,502 --> 00:21:27,547
Len teve que trabalhar.
537
00:21:27,590 --> 00:21:29,200
Ele ficou, eu voltei para casa.
538
00:21:29,244 --> 00:21:30,680
E então essa foi a última vez
539
00:21:30,724 --> 00:21:32,552
que você o viu,
ou você ouviu falar dele?
540
00:21:34,249 --> 00:21:37,426
Vocês dois eram
em bons termos?
541
00:21:37,470 --> 00:21:38,775
Ouvimos dizer que havia
uma discussão entre vocês
542
00:21:38,819 --> 00:21:39,776
hoje cedo?
543
00:21:41,387 --> 00:21:42,518
Isso não foi nada.
544
00:21:42,562 --> 00:21:45,826
Eu tentei pegar Len
tirar um dia de folga do trabalho.
545
00:21:45,869 --> 00:21:46,827
Tudo o que ele faz é trabalhar.
546
00:21:50,091 --> 00:21:51,658
Look, here's the truth.
547
00:21:51,701 --> 00:21:54,182
Ele nem aceitaria
uma pausa para jantar comigo.
548
00:21:56,315 --> 00:21:57,664
Ok, bem,
549
00:21:57,707 --> 00:21:58,621
eu vou ter que conseguir
uma declaração formal
550
00:21:58,665 --> 00:21:59,622
de você amanhã.
551
00:21:59,666 --> 00:22:01,363
Enquanto isso,
aqui está meu cartão.
552
00:22:01,407 --> 00:22:02,930
Por favor, ligue
se você pensar em alguma coisa
553
00:22:02,973 --> 00:22:04,148
isso pode ser
de ajuda, ok?
554
00:22:07,151 --> 00:22:09,197
Sra. Bispo,
esses são os sapatos
555
00:22:09,240 --> 00:22:10,111
que você estava usando antes?
556
00:22:11,155 --> 00:22:12,418
Uh-huh.
557
00:22:12,461 --> 00:22:14,507
eu vou ter
para levá-los para teste.
558
00:22:15,812 --> 00:22:17,205
Pegue o que quiser.
559
00:22:23,211 --> 00:22:24,212
Então, você acredita nela?
560
00:22:24,255 --> 00:22:25,431
Não...
561
00:22:25,474 --> 00:22:26,519
Eu não.
562
00:22:43,274 --> 00:22:45,189
{\an8}A polícia decidiu
A morte de Leonard Bishop
563
00:22:45,233 --> 00:22:46,408
{\an8}um homicídio.
564
00:22:46,452 --> 00:22:47,801
{\an8}Lamentamos sua morte
565
00:22:47,844 --> 00:22:50,543
{\an8}e envie nossas condolências
para sua família.
566
00:22:50,586 --> 00:22:52,806
{\an8}Por enquanto, Norman Rhodes
entrará em cena
567
00:22:52,849 --> 00:22:54,416
{\an8}como treinador temporário
para os rebeldes.
568
00:22:54,460 --> 00:22:55,678
Poderia ter sido eu!
569
00:22:55,722 --> 00:22:56,723
Noite passada?
570
00:22:56,766 --> 00:22:58,420
Não, não.
No ensaio.
571
00:22:58,464 --> 00:23:00,074
Ah, ah...
572
00:23:00,117 --> 00:23:01,423
{\an8}Foi relatado...
573
00:23:01,467 --> 00:23:03,207
Deve estar quente aqui.
574
00:23:03,251 --> 00:23:04,992
{\an8}...Descobriu o corpo
ontem à noite
575
00:23:05,035 --> 00:23:06,385
{\an8}nos fundos da escola
perto do ginásio.
576
00:23:06,428 --> 00:23:08,691
At least Hannah
não encontrei o corpo desta vez.
577
00:23:08,735 --> 00:23:11,520
Mas ela ainda estava em
a cena do crime.
578
00:23:11,564 --> 00:23:13,827
Eu vi na TV.
579
00:23:13,870 --> 00:23:15,437
eu pensaria duas vezes
se eu fosse Mike Kingston.
580
00:23:15,481 --> 00:23:16,569
Para sua própria segurança.
581
00:23:16,612 --> 00:23:18,571
Quero dizer, Hannah é
um ímã de assassinato.
582
00:23:18,614 --> 00:23:21,138
Podemos manter
a porta fechada, por favor?
583
00:23:21,182 --> 00:23:22,836
Está congelando.
584
00:23:22,879 --> 00:23:24,664
Bom dia, senhoras.
585
00:23:24,707 --> 00:23:27,318
Sra.
Sra.
586
00:23:27,362 --> 00:23:29,495
Estes são
nossos valiosos clientes,
587
00:23:29,538 --> 00:23:33,194
eles têm um americano curto,
e um chá preto, descafeinado...
588
00:23:33,237 --> 00:23:35,370
...Michelle é uma suspeita
quer eu goste ou não,
589
00:23:35,414 --> 00:23:36,240
então eu vou--
590
00:23:36,284 --> 00:23:37,154
Tom, ei!
591
00:23:37,198 --> 00:23:38,547
Você vai me entregar
aquela bandeja?
592
00:23:38,591 --> 00:23:39,940
Sim, muito obrigado.
593
00:23:39,983 --> 00:23:41,507
Temos que continuar andando aqui.
594
00:23:41,550 --> 00:23:42,812
Tudo bem--
Ah, aí está você, Lisa.
595
00:23:42,856 --> 00:23:44,553
Ok, o melaço estala
estão no forno.
596
00:23:44,597 --> 00:23:45,989
O que vem a seguir?
597
00:23:46,033 --> 00:23:47,382
Uh, precisamos de três dúzias
Barras de chocolate Highlander
598
00:23:47,426 --> 00:23:48,470
para o Eden Lake Inn.
599
00:23:48,514 --> 00:23:49,950
Eles os querem
para o chá da tarde.
600
00:23:49,993 --> 00:23:50,951
- Hoje?
- Sim.
601
00:23:50,994 --> 00:23:52,256
Estou cuidando disso. OK.
602
00:23:53,562 --> 00:23:56,913
Hannah, eu tenho um álibi incontestável
para ontem à noite.
603
00:23:56,957 --> 00:23:58,480
Ele foi definitivamente atingido
pela picape.
604
00:23:58,524 --> 00:24:00,482
Tivemos um traumatismo cranioencefálico grave,
hematomas no corpo,
605
00:24:00,526 --> 00:24:02,484
fêmur quebrado, costelas quebradas.
606
00:24:02,528 --> 00:24:03,746
Leia o relatório.
607
00:24:03,790 --> 00:24:05,269
Hum, sim.
608
00:24:06,706 --> 00:24:09,404
O que está incomodando você?
609
00:24:09,448 --> 00:24:11,493
Apenas... um dos meus palpites.
610
00:24:11,537 --> 00:24:13,060
Você fará os testes novamente,
611
00:24:13,103 --> 00:24:14,801
e reexamine o corpo, por favor?
612
00:24:14,844 --> 00:24:15,715
eu vou levar
outro olhar.
613
00:24:15,758 --> 00:24:17,456
Obrigado.
614
00:24:17,499 --> 00:24:18,718
Peterson!
615
00:24:18,761 --> 00:24:20,154
Você encontrou o telefone do treinador?
616
00:24:20,197 --> 00:24:21,503
Ainda M.I.A.
617
00:24:21,547 --> 00:24:22,983
Nós vamos voltar
a cena novamente agora.
618
00:24:23,026 --> 00:24:24,288
Ok, ótimo.
619
00:24:24,332 --> 00:24:25,638
Ei, Mike...
620
00:24:25,681 --> 00:24:26,987
deixe-me mostrar uma coisa.
621
00:24:28,249 --> 00:24:29,642
O que temos?
622
00:24:30,817 --> 00:24:32,732
Corredor perto da academia,
623
00:24:32,775 --> 00:24:34,516
escritório do treinador,
624
00:24:34,560 --> 00:24:37,040
armazenamento de equipamentos,
625
00:24:37,084 --> 00:24:38,607
saída sul,
626
00:24:38,651 --> 00:24:40,914
e estacionamento principal.
627
00:24:40,957 --> 00:24:41,871
Nada atrás
da escola?
628
00:24:41,915 --> 00:24:43,133
Não. Tem essa câmera
629
00:24:43,177 --> 00:24:44,570
que inclina o norte
final da pista,
630
00:24:44,613 --> 00:24:46,746
mas nada perto da academia.
631
00:24:46,789 --> 00:24:50,576
Ok, então, 20:50.
632
00:24:50,619 --> 00:24:52,099
Agora, quanto tempo
é preciso andar
633
00:24:52,142 --> 00:24:54,623
do fundo da academia
para a sala de musculação?
634
00:24:54,667 --> 00:24:56,799
Ah, não é longe.
Alguns minutos, se tanto.
635
00:24:56,843 --> 00:24:57,931
Hum.
636
00:24:59,323 --> 00:25:01,543
21h10, esse é o nosso cronograma.
637
00:25:01,587 --> 00:25:04,720
Além disso, o que, 7-8 minutos
para Norman caminhar em cada sentido?
638
00:25:04,764 --> 00:25:08,071
O que deixa aproximadamente
20 minutos para o assassinato.
639
00:25:08,115 --> 00:25:09,333
Isso é o suficiente.
640
00:25:09,377 --> 00:25:10,596
Bem, se alguém fosse
já na escola.
641
00:25:10,639 --> 00:25:12,162
Sim.
642
00:25:12,206 --> 00:25:14,034
E olha quem era.
643
00:25:15,296 --> 00:25:18,255
Agora, que câmera é essa?
644
00:25:18,299 --> 00:25:19,692
Esse é o escritório do treinador.
645
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
Aquele corredor,
646
00:25:20,910 --> 00:25:22,172
está do outro lado
da academia,
647
00:25:22,216 --> 00:25:24,218
então não tem como isso
Norman a teria visto.
648
00:25:24,261 --> 00:25:24,958
E verifique a hora.
649
00:25:25,001 --> 00:25:26,655
São 20:45,
650
00:25:26,699 --> 00:25:29,049
o que é bastante tempo
para chegar ao campo.
651
00:25:29,092 --> 00:25:30,529
Sim.
652
00:25:32,879 --> 00:25:34,576
Eu acho que pode ser a hora
653
00:25:34,620 --> 00:25:36,317
para puxar o plugue
na assadeira.
654
00:25:36,360 --> 00:25:37,405
Terminar o concurso?
655
00:25:37,448 --> 00:25:38,798
Não, não podemos.
656
00:25:40,582 --> 00:25:42,628
Minha estação
tem muito em jogo.
657
00:25:42,671 --> 00:25:44,717
Nós investimos
muito em recursos
658
00:25:44,760 --> 00:25:46,153
para fazer isso funcionar.
659
00:25:46,196 --> 00:25:48,503
Precisamos da receita
das finais para empatar,
660
00:25:48,547 --> 00:25:49,591
muito menos obter lucro.
661
00:25:49,635 --> 00:25:51,724
Isso não é um pequeno solavanco
na estrada.
662
00:25:51,767 --> 00:25:53,726
Um dos nossos juízes está morto.
663
00:25:53,769 --> 00:25:55,815
Bem, então,
o próximo juiz da lista,
664
00:25:55,858 --> 00:25:57,599
Tenho certeza que eles ficarão felizes
para intervir.
665
00:25:57,643 --> 00:26:00,036
Você tem uma lista
de possíveis juízes?
666
00:26:00,080 --> 00:26:02,299
Eu sou um produtor,
Estou pronto para tudo.
667
00:26:02,343 --> 00:26:04,127
Eu tinha que ter certeza de que havia
uma alternativa disponível.
668
00:26:04,171 --> 00:26:05,215
Oh.
669
00:26:05,259 --> 00:26:06,869
Bem, eu acho
isso faz sentido.
670
00:26:08,305 --> 00:26:11,570
Por que o treinador Bishop
no show ontem à noite
671
00:26:11,613 --> 00:26:12,527
se ele for o último da lista?
672
00:26:12,571 --> 00:26:13,789
Eu bati nele.
673
00:26:13,833 --> 00:26:15,704
Eu pensei que seria
boa publicidade para a equipe,
674
00:26:15,748 --> 00:26:16,923
e como estávamos usando
a escola,
675
00:26:16,966 --> 00:26:18,446
foi uma boa ligação.
676
00:26:19,316 --> 00:26:20,709
Ok...
677
00:26:20,753 --> 00:26:22,145
Ana?
678
00:26:22,189 --> 00:26:23,233
O que você está pensando?
679
00:26:24,757 --> 00:26:26,759
Bem, eu tinha
aquele estranho acidente,
680
00:26:26,802 --> 00:26:29,152
e então o Sr. Rutledge
ficou tão doente que teve que desistir,
681
00:26:29,196 --> 00:26:31,241
e agora o treinador Bishop.
682
00:26:31,285 --> 00:26:32,852
É...
683
00:26:32,895 --> 00:26:34,593
Simplesmente não é uma boa lista
estar ligado, não é?
684
00:26:34,636 --> 00:26:36,856
O que você pensa
essas coisas estão conectadas?
685
00:26:36,899 --> 00:26:37,944
Não...
686
00:26:39,380 --> 00:26:40,903
Eu não sei.
687
00:26:40,947 --> 00:26:43,210
Ok, bem, então, eu acho
precisamos continuar.
688
00:26:43,253 --> 00:26:45,734
Então, eu tenho um fantástico
desafio misterioso.
689
00:26:45,778 --> 00:26:46,953
Está realmente indo
forçar os competidores
690
00:26:46,996 --> 00:26:48,607
em conflito...
691
00:26:50,826 --> 00:26:52,001
Ok, rapazes,
692
00:26:52,045 --> 00:26:53,786
vamos trazê-lo
por um segundo.
693
00:26:55,048 --> 00:26:56,484
Entre, traga-o.
694
00:26:58,138 --> 00:27:00,009
Eu só quero tirar um minuto
para contar a vocês, pessoal
695
00:27:00,053 --> 00:27:01,184
como estou orgulhoso de você,
696
00:27:01,228 --> 00:27:02,708
em cada um
de vocês
697
00:27:02,751 --> 00:27:05,145
para tomar a decisão
para jogar esta semana.
698
00:27:06,146 --> 00:27:07,408
Sim, é isso.
699
00:27:07,451 --> 00:27:08,409
Bom trabalho.
700
00:27:08,452 --> 00:27:09,410
Lay-ups, ok?
701
00:27:11,020 --> 00:27:13,501
Como eles estão?
702
00:27:13,544 --> 00:27:15,764
Tudo bem.
703
00:27:15,808 --> 00:27:17,418
Ainda em estado de choque,
Eu acho.
704
00:27:17,461 --> 00:27:18,506
Claro.
705
00:27:18,549 --> 00:27:19,812
O que você está fazendo aqui?
706
00:27:19,855 --> 00:27:21,204
Você está investigando?
707
00:27:21,248 --> 00:27:23,729
Eu meio que quero dar uma olhada
escritório do treinador.
708
00:27:23,772 --> 00:27:25,948
Os policiais já
passou por isso.
709
00:27:25,992 --> 00:27:27,602
Tenho certeza que sim.
710
00:27:34,609 --> 00:27:36,655
OK.
711
00:27:38,221 --> 00:27:39,832
Ei, pessoal!
712
00:27:39,875 --> 00:27:42,138
Vamos fazer sala de musculação!
713
00:27:42,182 --> 00:27:43,749
Vamos, apresse-se,
vamos correr para lá.
714
00:27:52,018 --> 00:27:53,846
Dez minutos, ok?
715
00:27:53,889 --> 00:27:55,630
Nós nunca tivemos
esta conversa.
716
00:27:55,674 --> 00:27:57,153
eu nem sei
sobre o que você está falando.
717
00:28:58,084 --> 00:29:00,042
{\an8}Você gosta da esposa por isso?
718
00:29:00,086 --> 00:29:01,870
Bem, quero dizer,
eles estavam brigando,
719
00:29:01,914 --> 00:29:03,611
ela estava no local,
na hora certa,
720
00:29:03,654 --> 00:29:05,482
e ela mentiu sobre isso.
721
00:29:05,526 --> 00:29:07,833
E se estes
são as pegadas dela?
722
00:29:07,876 --> 00:29:09,356
Sim.
723
00:29:10,749 --> 00:29:12,707
Havia outras impressões lá
além do Norman, certo?
724
00:29:12,751 --> 00:29:14,665
Sim. Sim, eles
parecem tênis.
725
00:29:14,709 --> 00:29:16,798
Bem, quero dizer,
era um campo de atletismo.
726
00:29:16,842 --> 00:29:18,452
Não, não, só perto do caminhão.
727
00:29:18,495 --> 00:29:20,759
Preliminar diz tamanho 12.
728
00:29:20,802 --> 00:29:23,979
vou pegar os tamanhos dos sapatos
em todos os jogadores.
729
00:29:24,023 --> 00:29:25,676
Você acha que uma criança fez isso?
730
00:29:25,720 --> 00:29:27,287
Olha, eu não quero,
731
00:29:27,330 --> 00:29:31,944
mas 10 minutos antes de Norman
chega na sala de equipamentos...
732
00:29:34,642 --> 00:29:36,122
Josh Reynolds.
733
00:29:36,165 --> 00:29:37,645
Guarda de segunda corda.
734
00:29:48,699 --> 00:29:50,310
Cara bravo.
735
00:29:50,353 --> 00:29:52,573
Sim, bem...
736
00:29:52,616 --> 00:29:54,575
Carl Kimball foi
a estrela do time.
737
00:29:54,618 --> 00:29:55,706
Josh não entendeu
muito tempo de jogo?
738
00:29:55,750 --> 00:29:58,753
Não, treinador Bishop
viveu para vencer.
739
00:30:10,417 --> 00:30:12,158
Bem dentro,
direto, direto!
740
00:30:12,201 --> 00:30:13,246
Nós conseguimos!
741
00:30:13,289 --> 00:30:15,030
OK, aqui, bola, bola.
742
00:30:15,074 --> 00:30:16,684
Lançamento rápido, certo?
743
00:30:16,727 --> 00:30:18,381
Então, direto,
não pare.
744
00:30:18,425 --> 00:30:19,513
Rápido, certo?
745
00:30:19,556 --> 00:30:20,601
E se ele for derrotado,
746
00:30:20,644 --> 00:30:21,558
você entra
e ajudá-lo, certo?
747
00:30:21,602 --> 00:30:22,821
Não o deixe aí.
748
00:30:22,864 --> 00:30:25,475
Ok, uh, três contra três.
749
00:30:26,520 --> 00:30:28,304
Olá, Normando.
750
00:30:28,348 --> 00:30:29,262
Microfone. Como vai você?
751
00:30:29,305 --> 00:30:30,306
Bom, bom.
752
00:30:30,350 --> 00:30:31,264
Os caras estão olhando
muito bom.
753
00:30:31,307 --> 00:30:32,308
Sim--
754
00:30:32,352 --> 00:30:33,657
Aí está!
755
00:30:33,701 --> 00:30:35,398
Cara, Reynolds!
756
00:30:35,442 --> 00:30:37,052
Esse é o backup
guarda, certo?
757
00:30:37,096 --> 00:30:38,662
Sim, Josh Reynolds.
Ele é ótimo.
758
00:30:38,706 --> 00:30:39,794
Eu ouvi o starter
é realmente algo.
759
00:30:39,838 --> 00:30:41,448
Carlos Kimball,
760
00:30:41,491 --> 00:30:43,102
ele é o Lago Éden
estrela.
761
00:30:43,145 --> 00:30:44,712
E Josh não é tão bom?
762
00:30:44,755 --> 00:30:46,235
Sim, Josh é bom,
763
00:30:46,279 --> 00:30:48,063
ele é, ah...
764
00:30:48,107 --> 00:30:49,717
não tinha as vantagens.
765
00:30:49,760 --> 00:30:53,242
Kimball teve treinamento particular
durante todo o verão,
766
00:30:53,286 --> 00:30:55,201
dieta especial
desde criança.
767
00:30:55,244 --> 00:30:56,767
Parece
negócio sério.
768
00:30:56,811 --> 00:30:58,291
Sim, bem, as dez grandes escolas
estão todos olhando para ele,
769
00:30:58,334 --> 00:30:59,988
escotismo.
770
00:31:00,032 --> 00:31:01,424
Não dá
uma criança como Reynolds
771
00:31:01,468 --> 00:31:02,599
muito tiro,
entretanto, não é?
772
00:31:02,643 --> 00:31:04,819
Não.
773
00:31:04,863 --> 00:31:08,518
Norman, você viu Josh
na noite do assassinato?
774
00:31:10,999 --> 00:31:12,914
Não, por quê?
775
00:31:12,958 --> 00:31:14,524
Porque ele estava aqui.
776
00:31:14,568 --> 00:31:16,135
Imagens de câmeras de segurança
777
00:31:16,178 --> 00:31:17,571
mostrou ele saindo
a sala de equipamentos
778
00:31:17,614 --> 00:31:19,486
cerca de 15 minutos
antes de você chegar lá.
779
00:31:19,529 --> 00:31:23,577
Ele quebrou uma vitrine
em sua saída.
780
00:31:25,666 --> 00:31:29,322
Josh é um garoto muito bom, Mike.
781
00:31:29,365 --> 00:31:32,151
eu vou precisar
alguns minutos com ele.
782
00:31:32,194 --> 00:31:33,761
Agora? Hoje?
783
00:31:33,804 --> 00:31:35,502
- Sim.
- Não.
784
00:31:35,545 --> 00:31:36,938
Ele é menor de idade,
ele ainda não tem 18 anos.
785
00:31:36,982 --> 00:31:37,808
Você não pode questioná-lo
sem sua família lá,
786
00:31:37,852 --> 00:31:39,071
você sabe disso.
787
00:31:39,114 --> 00:31:39,985
Ele estava aqui, ele poderia
vi algo,
788
00:31:40,028 --> 00:31:41,073
ele poderia ser uma testemunha.
789
00:31:41,116 --> 00:31:42,248
Bem, isso não
soa como
790
00:31:42,291 --> 00:31:43,510
é para onde você está indo
com isso, Mike.
791
00:31:43,553 --> 00:31:44,293
Olha, Norman, estou apenas
tentando limpar o cara.
792
00:31:44,337 --> 00:31:45,947
Não, eu entendo isso.
793
00:31:45,991 --> 00:31:48,080
Basta fazer isso com um dos pais
aí, ok?
794
00:31:48,123 --> 00:31:50,256
Basta ligar para a mãe dele, Mike.
795
00:31:54,782 --> 00:31:55,870
{\an8}Ok, espere,
796
00:31:55,914 --> 00:31:58,046
então você jogou
Escritório do treinador Bishop?
797
00:31:58,090 --> 00:31:59,221
Eu não joguei fora.
798
00:31:59,265 --> 00:32:00,483
O que você estava pensando?
799
00:32:00,527 --> 00:32:01,658
Bem, mais ou menos.
800
00:32:01,702 --> 00:32:04,226
Oh, meu Deus.
801
00:32:04,270 --> 00:32:06,011
Ok...
802
00:32:06,054 --> 00:32:08,187
Tão fofo
quando você está dormindo.
803
00:32:08,230 --> 00:32:10,145
Hum, venha aqui
e eleve a perna, senhora.
804
00:32:10,189 --> 00:32:12,234
Eu sou! Eu estive.
805
00:32:12,278 --> 00:32:13,453
Mais ou menos.
806
00:32:13,496 --> 00:32:15,498
De qualquer forma, obrigado
por ter vindo até aqui.
807
00:32:15,542 --> 00:32:17,283
eu sei que é
meio que uma dor.
808
00:32:17,326 --> 00:32:18,110
Quem é um bebezinho--
809
00:32:18,153 --> 00:32:19,720
Pare com isso!
810
00:32:19,763 --> 00:32:21,287
É assim que é
sendo uma irmã mais velha.
811
00:32:21,330 --> 00:32:22,592
Eu meio que gosto disso,
812
00:32:22,636 --> 00:32:23,680
exceto a parte inteira
onde você está ferido.
813
00:32:23,724 --> 00:32:24,812
Sim.
814
00:32:24,855 --> 00:32:25,726
Ok, continue
sua história.
815
00:32:25,769 --> 00:32:27,119
Você estava
jogando um escritório?
816
00:32:27,162 --> 00:32:28,903
Certo, então
Michelle pensou
817
00:32:28,947 --> 00:32:31,079
que o marido dela
estava tendo um caso,
818
00:32:31,123 --> 00:32:33,647
e eles brigaram por isso
na noite do concurso.
819
00:32:33,690 --> 00:32:35,954
Então, você acha que isso é verdade?
820
00:32:35,997 --> 00:32:36,955
Aqui está o que eu sei,
821
00:32:36,998 --> 00:32:38,565
Hipoteticamente,
822
00:32:38,608 --> 00:32:40,045
se você descobrisse
823
00:32:40,088 --> 00:32:44,266
que Bill estava escondendo
algum terno chique na estação,
824
00:32:44,310 --> 00:32:48,009
e você encontrou um recibo
para um jantar caro
825
00:32:48,053 --> 00:32:50,142
e um cartão-chave do hotel
no bolso,
826
00:32:50,185 --> 00:32:51,621
o que você pensaria?
827
00:32:51,665 --> 00:32:52,971
Que estou prestes a jogar
o resto das coisas dele
828
00:32:53,014 --> 00:32:54,102
pela janela.
829
00:32:54,146 --> 00:32:58,672
Certo, parece
como um caso.
830
00:32:58,715 --> 00:33:00,065
Mas, veja, esse não é Bill.
831
00:33:00,108 --> 00:33:01,153
Quer dizer, eu não acreditaria.
832
00:33:01,196 --> 00:33:02,719
Eu precisaria ver provas.
833
00:33:02,763 --> 00:33:04,678
E como você
obter provas?
834
00:33:08,682 --> 00:33:10,510
Olá, este é
Michelle Bishop ligando...
835
00:33:10,553 --> 00:33:13,948
Olá, meu nome é Michelle Bispo,
Estou ligando para o Sr. Walters...
836
00:33:13,992 --> 00:33:16,907
Ah, ah, ok,
Me desculpe--
837
00:33:16,951 --> 00:33:18,039
Eu devo ter
o número errado.
838
00:33:18,083 --> 00:33:20,172
Vou tentar Griffin a seguir.
839
00:33:20,215 --> 00:33:22,435
Ah, isso foi um fracasso.
840
00:33:22,478 --> 00:33:25,133
O próximo cara da lista é...
841
00:33:25,177 --> 00:33:26,352
Gordon Glossop,
842
00:33:26,395 --> 00:33:27,962
"Renomado internacionalmente,
Gordon Glossop."
843
00:33:28,006 --> 00:33:29,703
Diz que eles são muito discretos.
844
00:33:29,746 --> 00:33:30,834
Ele deve usar pseudônimos--
845
00:33:30,878 --> 00:33:32,053
Ah, olá. Olá--
846
00:33:32,097 --> 00:33:34,403
Sim, olá, aqui é
Michelle Bishop ligando.
847
00:33:34,447 --> 00:33:35,970
Eu gostaria de saber mais
848
00:33:36,014 --> 00:33:37,406
sobre o relatório
Eu pedi para você fazer
849
00:33:37,450 --> 00:33:38,929
no meu marido Len?
850
00:33:38,973 --> 00:33:41,454
Sim, não recebi
meu relatório sobre meu marido, Len.
851
00:33:41,497 --> 00:33:42,324
Eu deveria ter conseguido isso há muito tempo--
852
00:33:42,368 --> 00:33:44,326
Não, vou esperar.
853
00:33:44,370 --> 00:33:46,720
Ah, ah...
854
00:33:46,763 --> 00:33:48,287
Eu... não entendi.
855
00:33:48,330 --> 00:33:51,638
Uh... eu poderia fazer com que você--
856
00:33:51,681 --> 00:33:52,726
-enviar para você!
857
00:33:52,769 --> 00:33:53,553
reenviar para mim?
858
00:33:53,596 --> 00:33:54,597
PO Caixa!
859
00:33:54,641 --> 00:33:58,471
Talvez envie para o meu correio. caixa?
860
00:33:58,514 --> 00:33:59,950
O que?
861
00:33:59,994 --> 00:34:03,476
Não, eu não sei quem poderia ter
assinou, mas...
862
00:34:03,519 --> 00:34:05,304
Olá?
863
00:34:05,347 --> 00:34:06,522
OK.
864
00:34:06,566 --> 00:34:07,915
Michelle assinou por isso
na casa dela.
865
00:34:07,958 --> 00:34:09,830
Não, não, isso é incrível.
866
00:34:09,873 --> 00:34:10,874
Ela descobriu,
e então ela desligou,
867
00:34:10,918 --> 00:34:12,224
mas ela disse
868
00:34:12,267 --> 00:34:13,703
que ela enviou carta registrada
para Michelle Bispo.
869
00:34:13,747 --> 00:34:15,140
Isso é tudo que precisamos saber
agora mesmo,
870
00:34:15,183 --> 00:34:16,228
que Michelle Bispo
contratou um detetive particular,
871
00:34:16,271 --> 00:34:17,577
sabemos qual.
872
00:34:17,620 --> 00:34:19,274
Vou mandar uma mensagem para Mike.
873
00:34:20,884 --> 00:34:22,277
Josh, nós temos
filmagem sua na escola
874
00:34:22,321 --> 00:34:23,409
na noite do assassinato.
875
00:34:23,452 --> 00:34:24,671
Eu fiz pesos extras.
876
00:34:24,714 --> 00:34:26,020
Exercícios.
877
00:34:26,064 --> 00:34:28,414
Bom, isso aqui...
878
00:34:28,457 --> 00:34:31,765
não parece
como uma broca para mim.
879
00:34:36,030 --> 00:34:37,031
Eu--
880
00:34:37,075 --> 00:34:38,380
Josué...
881
00:34:39,468 --> 00:34:42,297
eu vou pagar
pelos danos.
882
00:34:42,341 --> 00:34:43,342
Onde você foi
depois disso?
883
00:34:43,385 --> 00:34:44,343
- Lar.
- Direto para casa?
884
00:34:44,386 --> 00:34:45,474
Sim.
885
00:34:45,518 --> 00:34:46,910
E que horas foi isso?
886
00:34:47,998 --> 00:34:49,478
Eu não me lembro.
887
00:34:49,522 --> 00:34:50,697
Eram cerca de 8h, 8h30?
888
00:34:50,740 --> 00:34:51,785
8:45--
889
00:34:51,828 --> 00:34:53,047
Josh chegou em casa às 9h.
890
00:34:53,091 --> 00:34:54,179
Você estava lá?
891
00:34:54,222 --> 00:34:55,397
Eu pensei que você tinha
perguntas para Josh
892
00:34:55,441 --> 00:34:56,659
sobre o que aconteceu
naquela noite.
893
00:34:56,703 --> 00:34:58,444
Qual tamanho de tênis você usa?
894
00:34:58,487 --> 00:35:00,315
Não responda isso.
895
00:35:00,359 --> 00:35:02,839
Você está cobrando
meu filho com um crime?
896
00:35:02,883 --> 00:35:04,276
Não, não estou.
897
00:35:04,319 --> 00:35:06,843
Então vamos embora.
898
00:35:06,887 --> 00:35:08,193
Se você tiver
mais alguma dúvida,
899
00:35:08,236 --> 00:35:10,151
estaremos de volta
com um advogado.
900
00:35:10,195 --> 00:35:11,370
Sra. Reynolds...
Sra.
901
00:35:11,413 --> 00:35:14,895
Olha, estou tentando
para descartar Josh, não dentro.
902
00:35:14,938 --> 00:35:15,983
Você sabe o que meu filho
tem feito nos finais de semana?
903
00:35:16,026 --> 00:35:17,115
Não, mãe, mãe, mãe--
904
00:35:17,158 --> 00:35:19,160
Não, é melhor
que ele sabe.
905
00:35:19,204 --> 00:35:21,075
Ele dirige para Marshall
para um trabalho.
906
00:35:21,119 --> 00:35:22,468
Em Marshall?
907
00:35:22,511 --> 00:35:23,991
Eles não são permitidos
para trabalhar durante a temporada.
908
00:35:24,034 --> 00:35:25,297
Era a regra do treinador.
909
00:35:25,340 --> 00:35:26,863
Ele pode ir?
910
00:35:26,907 --> 00:35:28,213
Sim.
911
00:35:29,431 --> 00:35:30,824
Te vejo depois
pratique, querido.
912
00:35:35,263 --> 00:35:37,526
Ele é um bom garoto, detetive,
913
00:35:37,570 --> 00:35:39,702
virou-se do avesso
para o treinador Bishop,
914
00:35:39,746 --> 00:35:41,226
adorei o cara,
915
00:35:41,269 --> 00:35:43,184
ainda não vou ouvir um palavrão
sobre ele.
916
00:35:43,228 --> 00:35:44,751
Você já?
Ouviu um palavrão?
917
00:35:44,794 --> 00:35:47,057
Quando eu descobri
sobre o trabalho de Josh na semana passada,
918
00:35:47,101 --> 00:35:48,058
eu queria estrangular
o próprio treinador.
919
00:35:50,191 --> 00:35:51,584
Você sabe, Josh não
preciso do dinheiro
920
00:35:51,627 --> 00:35:52,715
para me ajudar.
921
00:35:52,759 --> 00:35:53,934
Ele queria acompanhar
com as outras crianças,
922
00:35:53,977 --> 00:35:56,545
compre um grande presente para o Coach.
923
00:35:56,589 --> 00:35:58,373
Quero dizer,
que tipo de professor
924
00:35:58,417 --> 00:36:01,159
espera presentes caros?
925
00:36:04,510 --> 00:36:06,425
A criança não é metade
tão zangado quanto a mãe.
926
00:36:08,862 --> 00:36:11,473
Preciso verificar
seu álibi também?
927
00:36:16,261 --> 00:36:17,653
Sim, definitivamente.
928
00:36:19,307 --> 00:36:20,526
Eu não tinha certeza do que você faria
estar com disposição para,
929
00:36:20,569 --> 00:36:21,831
então eu trouxe você
uma variedade.
930
00:36:21,875 --> 00:36:23,790
Obrigado por ter vindo.
931
00:36:23,833 --> 00:36:25,313
Poucas pessoas fazem isso,
mas isso não é uma surpresa.
932
00:36:25,357 --> 00:36:28,186
Ouça, Michelle,
Eu sei que tem sido difícil.
933
00:36:43,853 --> 00:36:45,768
Eu pensei que isso era
uma visita amigável.
934
00:36:45,812 --> 00:36:47,248
Michelle, sou sua amiga.
935
00:36:47,292 --> 00:36:48,206
- Realmente?
- Eu sou--
936
00:36:51,470 --> 00:36:54,299
Olá.
937
00:36:54,342 --> 00:36:55,909
Ana me perguntou
encontrá-la aqui.
938
00:37:00,000 --> 00:37:01,175
Michelle, precisamos conversar
939
00:37:01,219 --> 00:37:02,872
sobre a luta
que você teve com Len.
940
00:37:02,916 --> 00:37:04,309
Eu já te contei.
941
00:37:04,352 --> 00:37:06,180
Eu sei que você pensou
942
00:37:06,224 --> 00:37:07,529
Len estava tendo um caso.
943
00:37:07,573 --> 00:37:09,183
Olha, sabemos que você contratou
um investigador particular,
944
00:37:09,227 --> 00:37:12,012
um Sr.
945
00:37:12,969 --> 00:37:14,536
OK.
946
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
Sim, eu fiz!
947
00:37:16,799 --> 00:37:18,540
Você quer saber
o que ele encontrou?
948
00:37:27,027 --> 00:37:29,464
Foi isso que ele descobriu.
949
00:37:29,508 --> 00:37:32,554
Claramente não é uma mulher.
Negócios como sempre.
950
00:37:34,382 --> 00:37:36,428
Mas você disse
"Havia outra pessoa."
951
00:37:36,471 --> 00:37:38,299
Isso é o que eu quis dizer.
952
00:37:38,343 --> 00:37:39,996
Você viu seu marido
depois do concurso?
953
00:37:40,040 --> 00:37:42,129
Não, ele ficou para trabalhar.
954
00:37:42,172 --> 00:37:43,478
Você não foi ao escritório dele?
955
00:37:43,522 --> 00:37:45,393
Eu procurei por ele,
mas ele não estava lá.
956
00:37:45,437 --> 00:37:46,655
Ele estava trabalhando,
era isso que ele queria,
957
00:37:46,699 --> 00:37:47,700
então voltei para casa.
958
00:37:47,743 --> 00:37:49,136
Ok, há alguém
959
00:37:49,179 --> 00:37:50,485
isso pode confirmar
que horas você chegou em casa?
960
00:37:50,529 --> 00:37:52,835
Ninguém mais mora aqui.
961
00:37:52,879 --> 00:37:54,272
Eu parei para abastecer.
962
00:37:54,315 --> 00:37:55,229
Você recebeu um recibo?
963
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
Não, eu não ganhei um.
964
00:37:56,361 --> 00:37:57,579
Na verdade existe
mais uma coisa,
965
00:37:57,623 --> 00:37:59,494
não conseguimos encontrar
o telefone do seu marido com ele
966
00:37:59,538 --> 00:38:03,063
ou na van.
967
00:38:03,106 --> 00:38:05,674
Ele perdeu o dia
antes do concurso.
968
00:38:05,718 --> 00:38:08,155
Ele não tinha conseguido
um novo ainda.
969
00:38:08,198 --> 00:38:09,548
Estou preso?
970
00:38:09,591 --> 00:38:11,419
Não, você não está,
971
00:38:11,463 --> 00:38:12,855
mas eu vou precisar de você
vir para a estação
972
00:38:12,899 --> 00:38:14,161
para alterar sua declaração.
973
00:38:16,032 --> 00:38:18,165
Vou precisar de um minuto.
974
00:38:23,736 --> 00:38:25,651
E esse cara,
você o reconhece?
975
00:38:25,694 --> 00:38:28,044
Não. É uma espécie de
difícil de ver.
976
00:38:28,088 --> 00:38:31,874
Eu vou pegar cópias para você
imediatamente.
977
00:38:31,918 --> 00:38:33,267
Você é a razão
nós os temos,
978
00:38:33,311 --> 00:38:34,703
e eu realmente não quero
para prender você
979
00:38:34,747 --> 00:38:36,357
por roubar provas.
980
00:38:36,401 --> 00:38:39,447
Obrigado.
981
00:38:39,491 --> 00:38:43,146
Então, qual é a sua opinião?
982
00:38:43,190 --> 00:38:45,279
Eu acho que ela está mentindo,
983
00:38:45,323 --> 00:38:48,500
mas eu não acho
isso faz dela uma assassina.
984
00:38:48,543 --> 00:38:50,066
Ela é nossa principal suspeita.
985
00:38:50,110 --> 00:38:51,154
Você deu uma olhada
986
00:38:51,198 --> 00:38:52,808
os competidores
do Bakeoff?
987
00:38:52,852 --> 00:38:54,070
Você já?
988
00:38:54,114 --> 00:38:55,507
Sim.
989
00:38:55,550 --> 00:38:57,857
Quero dizer, três juízes do concurso
990
00:38:57,900 --> 00:39:01,861
algo estranho aconteceu
tudo em poucos dias?
991
00:39:01,904 --> 00:39:03,863
eu acho
isso é estranho, certo?
992
00:39:03,906 --> 00:39:05,821
Eu tenho esse acidente estranho,
Quase fui nocauteado,
993
00:39:05,865 --> 00:39:07,823
Charles Rutledge recebe
uma doença misteriosa,
994
00:39:07,867 --> 00:39:08,911
ele está fora,
995
00:39:08,955 --> 00:39:10,783
e então o treinador
acaba morto?
996
00:39:10,826 --> 00:39:13,351
Ok... mas por quê?
997
00:39:13,394 --> 00:39:14,482
Se você equipar
o concurso para vencer,
998
00:39:14,526 --> 00:39:15,701
você ganha $ 25.000
999
00:39:15,744 --> 00:39:17,703
e um perfil bastante alto
história de capa,
1000
00:39:17,746 --> 00:39:18,921
esse é o motivo.
1001
00:39:18,965 --> 00:39:20,488
Então, o que fez
seu reparador disse
1002
00:39:20,532 --> 00:39:22,795
sobre as escadas?
1003
00:39:22,838 --> 00:39:25,014
Ele disse que
é um milagre
1004
00:39:25,058 --> 00:39:26,625
aquelas escadas não quebraram
em mim há muito tempo.
1005
00:39:26,668 --> 00:39:27,669
Eu sei.
1006
00:39:27,713 --> 00:39:29,018
E há uma gripe
andando por aí.
1007
00:39:29,062 --> 00:39:30,237
Rutledge provavelmente
pegou uma gripe.
1008
00:39:30,280 --> 00:39:31,412
eu digo quem
veio atrás do treinador
1009
00:39:31,456 --> 00:39:32,587
estava atrás do treinador--
1010
00:39:32,631 --> 00:39:34,459
- Eu só--
- --Não é o concurso.
1011
00:39:34,502 --> 00:39:35,895
OK.
1012
00:39:35,938 --> 00:39:37,853
Aqui vamos nós.
1013
00:39:37,897 --> 00:39:38,854
Depois de você.
1014
00:39:45,557 --> 00:39:47,341
Ei, Mike...
1015
00:39:47,385 --> 00:39:50,779
o relatório sobre o caminhão,
e os moldes da pegada.
1016
00:39:50,823 --> 00:39:51,911
O que conseguimos?
1017
00:39:51,954 --> 00:39:53,434
Essas marcas de espinhos?
1018
00:39:53,478 --> 00:39:55,480
Uma combinação perfeita para
Os saltos de Michelle Bishop.
1019
00:39:55,523 --> 00:39:58,047
Profundidade de impressão consistente
com sua altura e peso.
1020
00:39:58,091 --> 00:39:59,701
Ela disse que foi procurar
para Bishop naquela noite.
1021
00:39:59,745 --> 00:40:01,703
Sim, bem,
talvez ela o tenha encontrado.
1022
00:40:01,747 --> 00:40:02,835
Ela também enviou um P.I.
1023
00:40:02,878 --> 00:40:04,706
para seguir Bishop em Minneapolis.
1024
00:40:04,750 --> 00:40:07,230
Isto é o que eles encontraram,
verifique isso.
1025
00:40:08,667 --> 00:40:09,581
Um jantar de negócios?
1026
00:40:09,624 --> 00:40:11,931
Sem identificação. naquele cara.
1027
00:40:11,974 --> 00:40:13,149
Vou tentar.
1028
00:40:13,193 --> 00:40:14,150
Peterson, fez
as intimações chegam
1029
00:40:14,194 --> 00:40:15,369
no Bispo
extratos bancários?
1030
00:40:15,413 --> 00:40:16,370
Sim, deveria ser
na sua caixa de entrada.
1031
00:40:16,414 --> 00:40:17,545
Legal.
1032
00:40:17,589 --> 00:40:19,155
Você acha que há
um ângulo financeiro sobre isso?
1033
00:40:19,199 --> 00:40:20,330
Eu acho que precisamos
para descobrir
1034
00:40:20,374 --> 00:40:22,507
muito mais
sobre Leonard Bishop.
1035
00:40:22,550 --> 00:40:23,508
Microfone!
1036
00:40:23,551 --> 00:40:25,466
Você precisa ver isso.
1037
00:40:25,510 --> 00:40:26,467
{\an8}Adoramos seus palpites.
1038
00:40:26,511 --> 00:40:28,338
Voltei e olhei novamente.
1039
00:40:28,382 --> 00:40:30,993
Eles estão fracos, é por isso
Senti falta deles no início.
1040
00:40:31,037 --> 00:40:32,604
Hemorragia petequial
nos olhos.
1041
00:40:32,647 --> 00:40:33,605
Uau.
1042
00:40:35,781 --> 00:40:37,565
Como?
1043
00:40:37,609 --> 00:40:39,219
Encontramos microscópico
fibras plásticas no corpo
1044
00:40:39,262 --> 00:40:40,133
e o rosto.
1045
00:40:41,351 --> 00:40:44,659
Então... ele estava
sufocado com isso?
1046
00:40:44,703 --> 00:40:45,617
Não.
1047
00:40:46,835 --> 00:40:48,489
Estava enrolado
o pacote de camisas
1048
00:40:48,533 --> 00:40:49,751
no caminhão.
1049
00:40:50,709 --> 00:40:51,623
O que é isso?
1050
00:40:51,666 --> 00:40:53,538
O... o embrulho de roupa suja?
1051
00:40:53,581 --> 00:40:55,017
Hum-hmm.
1052
00:40:55,061 --> 00:40:56,932
Ele foi movido?
1053
00:40:56,976 --> 00:40:59,021
Não, tudo aconteceu
em um local.
1054
00:40:59,065 --> 00:41:00,719
Ele levou um golpe direto
da coleta,
1055
00:41:00,762 --> 00:41:02,808
mas eu acredito
ele ainda estava consciente.
1056
00:41:02,851 --> 00:41:04,984
A sufocação é o que
causou a parada cardíaca.
1057
00:41:05,027 --> 00:41:06,376
Então, o motorista
sai do carro,
1058
00:41:06,420 --> 00:41:08,204
e realmente faz
certeza que ele está morto.
1059
00:41:08,248 --> 00:41:09,554
Isso foi deliberado.
1060
00:41:11,599 --> 00:41:14,167
Olha, apenas
considere isso, Clayton.
1061
00:41:14,210 --> 00:41:15,995
Se a doação
veio de Hartland
1062
00:41:16,038 --> 00:41:17,431
em homenagem ao treinador Bishop,
1063
00:41:17,475 --> 00:41:18,867
e foi designado
para encontrar um novo treinador--
1064
00:41:18,911 --> 00:41:20,739
Não, não, não, não,
a escola deve decidir
1065
00:41:20,782 --> 00:41:21,783
como o dinheiro é gasto.
1066
00:41:21,827 --> 00:41:22,741
Certo, eu--
1067
00:41:32,968 --> 00:41:34,143
Temos equipamentos
que aumentará ainda mais o zoom,
1068
00:41:34,187 --> 00:41:35,101
se você quiser.
1069
00:41:36,581 --> 00:41:37,625
Não, obrigado.
1070
00:41:37,669 --> 00:41:39,932
Esse é o treinador Bishop.
1071
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
Sim.
1072
00:41:43,283 --> 00:41:44,545
Olha, Hanna,
1073
00:41:44,589 --> 00:41:47,069
todo mundo sabe que você é
um investigador melhor
1074
00:41:47,113 --> 00:41:48,462
do que metade disso
departamento do xerife.
1075
00:41:48,506 --> 00:41:49,855
eu seria mais do que
feliz em ajudar.
1076
00:41:49,898 --> 00:41:51,509
Bem, obrigado,
1077
00:41:51,552 --> 00:41:53,206
mas não é nada.
1078
00:41:54,207 --> 00:41:55,338
OK.
1079
00:41:55,382 --> 00:41:56,731
Você quer passar
a ordem de execução
1080
00:41:56,775 --> 00:41:57,732
para as finais?
1081
00:41:57,776 --> 00:41:59,342
Claro. Perfeito.
1082
00:41:59,386 --> 00:42:00,343
Ótimo.
1083
00:42:00,387 --> 00:42:01,519
Hum, quer saber,
1084
00:42:01,562 --> 00:42:04,130
acho que deixei
na cabine.
1085
00:42:04,173 --> 00:42:07,002
Ah, Nathan, esqueci.
1086
00:42:07,046 --> 00:42:08,395
Fiz isso para você e Carl.
1087
00:42:08,438 --> 00:42:10,702
Ah, obrigado,
1088
00:42:10,745 --> 00:42:13,269
mas, hum, ele não comeu açúcar
desde que ele tinha cinco anos.
1089
00:42:13,313 --> 00:42:14,749
Sem ofensa,
Tenho certeza que eles são deliciosos.
1090
00:42:14,793 --> 00:42:16,751
Nenhum levado.
1091
00:42:16,795 --> 00:42:18,492
Eu estava pensando em Carl,
1092
00:42:18,536 --> 00:42:20,929
e quão difícil isso deve ser
para ele, perder seu treinador.
1093
00:42:20,973 --> 00:42:23,279
Bem, ele sobreviveu
perder a mãe,
1094
00:42:23,323 --> 00:42:24,803
e ele cuidará disso.
1095
00:42:24,846 --> 00:42:26,369
Vou me certificar de que ele está bem.
Somos uma equipe.
1096
00:42:26,413 --> 00:42:27,370
Com licença.
1097
00:42:27,414 --> 00:42:29,938
Você conseguiu
1098
00:42:29,982 --> 00:42:31,244
o rolo B do refeitório da escola?
1099
00:42:31,287 --> 00:42:32,375
eu estava lá fora
no estacionamento.
1100
00:42:32,419 --> 00:42:33,681
Todos chegando.
1101
00:42:33,725 --> 00:42:35,727
Ok, certifique-se
está na lista, precisamos dele.
1102
00:42:35,770 --> 00:42:37,946
Ei, Mason, o que é B-roll?
1103
00:42:37,990 --> 00:42:39,469
Ah, é uma filmagem
que a tripulação recebe
1104
00:42:39,513 --> 00:42:41,559
que usamos para pára-choques
dentro e fora dos comerciais,
1105
00:42:41,602 --> 00:42:42,995
cortes do concurso,
esse tipo de coisa.
1106
00:42:43,038 --> 00:42:44,170
Vou pegar a lista, ok?
1107
00:42:44,213 --> 00:42:45,388
OK.
1108
00:42:45,432 --> 00:42:48,000
Veja o que quero dizer.
Temos uma pequena sombra.
1109
00:42:48,043 --> 00:42:50,611
Chris, que tipo de coisas...
1110
00:42:50,655 --> 00:42:53,701
{\an8}...fazer um bom rolo B?
1111
00:42:53,745 --> 00:42:55,268
{\an8} Reações do público,
1112
00:42:55,311 --> 00:42:56,399
fotos espontâneas
1113
00:42:56,443 --> 00:42:58,097
dos concorrentes
e juízes,
1114
00:42:58,140 --> 00:42:59,577
assim.
1115
00:42:59,620 --> 00:43:01,753
{\an8} E você continua
todas aquelas filmagens?
1116
00:43:01,796 --> 00:43:05,104
{\an8}Sim, precisamos.
1117
00:43:06,584 --> 00:43:07,889
Que tal alguns Cocoa Snaps?
1118
00:43:07,933 --> 00:43:09,543
- Sim!
- Sim, por favor.
1119
00:43:09,587 --> 00:43:10,979
Aprofunde-se.
1120
00:43:11,023 --> 00:43:13,112
Novíssimo,
fiz esta manhã.
1121
00:43:13,155 --> 00:43:14,200
Uau...
1122
00:43:14,243 --> 00:43:15,244
Espere, então você está dizendo
1123
00:43:15,288 --> 00:43:16,419
o assassino
saiu do caminhão,
1124
00:43:16,463 --> 00:43:19,074
vi que o treinador
não estava morto, e...
1125
00:43:20,467 --> 00:43:21,424
Quem faria isso?
1126
00:43:21,468 --> 00:43:23,513
Sim, isso é
próximo nível...
1127
00:43:23,557 --> 00:43:25,037
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso
alguém que é capaz disso
1128
00:43:25,080 --> 00:43:26,255
está apenas andando
ao redor do Lago Éden.
1129
00:43:26,299 --> 00:43:28,388
Sim, não sabemos.
1130
00:43:29,998 --> 00:43:31,739
Mike, você precisa
para ter cuidado.
1131
00:43:31,783 --> 00:43:33,741
Você acabou de
dizer isso para mim?
1132
00:43:33,785 --> 00:43:35,656
Porque parecia
você me disse para ter cuidado--
1133
00:43:35,700 --> 00:43:37,266
Sim, você sabe o que,
Eu fiz.
1134
00:43:37,310 --> 00:43:38,616
Porque eu sei
Estou sendo cuidadoso.
1135
00:43:38,659 --> 00:43:40,443
- Realmente?
- E só estou dizendo...
1136
00:43:40,487 --> 00:43:41,575
Bem, sim,
Eu não posso ir a lugar nenhum,
1137
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
a pé, de qualquer maneira.
1138
00:43:42,663 --> 00:43:43,664
Bom, bom.
1139
00:43:43,708 --> 00:43:45,753
Quem é você
assistindo?
1140
00:43:45,797 --> 00:43:47,712
Estou procurando Michelle,
em primeiro lugar.
1141
00:43:47,755 --> 00:43:50,236
Estou procurando o homem
na foto de Michelle.
1142
00:43:50,279 --> 00:43:51,672
E Josh Reynolds,
o jogador de basquete--
1143
00:43:51,716 --> 00:43:52,673
um dos basquete
jogadores--
1144
00:43:52,717 --> 00:43:53,631
e sua mãe.
1145
00:43:56,721 --> 00:43:57,852
Devo aumentar o zoom
nisso?
1146
00:43:57,896 --> 00:43:58,766
Talvez eu devesse pegar
um pouco mais perto--
1147
00:43:58,810 --> 00:43:59,854
Não, por favor, não,
não, não.
1148
00:43:59,898 --> 00:44:01,160
Isso não é justo.
Por que--
1149
00:44:01,203 --> 00:44:02,204
Isso...
1150
00:44:02,248 --> 00:44:03,858
é fantástico.
1151
00:44:03,902 --> 00:44:05,425
Essa é uma boa jogada.
1152
00:44:05,468 --> 00:44:06,339
Agora, espere um minuto,
1153
00:44:06,382 --> 00:44:07,688
o que estava acontecendo...
1154
00:44:07,732 --> 00:44:09,081
{\an8}
...No campo esportivo...
1155
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
{\an8}Na quadra de basquete...
1156
00:44:11,649 --> 00:44:12,780
{\an8}Acalme-se.
1157
00:44:12,824 --> 00:44:14,434
Esse é Lowell Mantes,
certo?
1158
00:44:14,477 --> 00:44:15,653
Sim, mas...
1159
00:44:15,696 --> 00:44:17,480
deve ter sido depois
ele foi eliminado.
1160
00:44:17,524 --> 00:44:18,786
Ele parece furioso.
1161
00:44:18,830 --> 00:44:20,962
Você parece surpreso?
1162
00:44:21,006 --> 00:44:24,270
Bem, eu nunca pensei
ele se comportaria dessa maneira.
1163
00:44:24,313 --> 00:44:27,142
Ele sempre parecia
tão educado e arrumado,
1164
00:44:27,186 --> 00:44:29,797
como se ele nunca tivesse derramado
farinha em sua vida.
1165
00:44:29,841 --> 00:44:32,017
Pois bem, como podemos
confiar no homem?
1166
00:44:32,060 --> 00:44:33,366
Verdadeiro.
1167
00:44:33,409 --> 00:44:34,584
Quero uma cópia disso.
Preciso falar com aquele homem.
1168
00:44:34,628 --> 00:44:36,021
Aqui vamos nós.
1169
00:44:36,064 --> 00:44:37,805
{\an8}Amador!
1170
00:44:37,849 --> 00:44:40,025
Eu só vou
incline-se um pouco mais.
1171
00:44:40,068 --> 00:44:41,548
Você nem está olhando--
1172
00:44:41,591 --> 00:44:42,941
Desculpe, estou meio
atrapalhando aqui
1173
00:44:42,984 --> 00:44:44,638
um pouco...
1174
00:44:52,646 --> 00:44:54,213
É... Esse é o telefone
1175
00:44:54,256 --> 00:44:57,129
que Michelle disse
Bishop perdeu no dia anterior?
1176
00:44:58,217 --> 00:44:59,871
Isso é.
1177
00:44:59,914 --> 00:45:00,915
Hã...
1178
00:45:00,959 --> 00:45:02,569
Eu preciso de uma cópia
disso também.
1179
00:45:07,400 --> 00:45:08,488
Talvez o treinador tivesse dois telefones,
1180
00:45:08,531 --> 00:45:10,882
ou o assassino
apenas peguei o telefone dele.
1181
00:45:12,318 --> 00:45:13,972
Mas por que Michelle
mentir sobre isso?
1182
00:45:14,015 --> 00:45:15,103
Exatamente.
1183
00:45:15,147 --> 00:45:16,017
Quero dizer, é exatamente por isso...
1184
00:45:17,976 --> 00:45:18,890
Mike?
1185
00:45:18,933 --> 00:45:19,891
Espere, eu...
1186
00:45:19,934 --> 00:45:21,675
Eu não tenho nenhum...
1187
00:45:22,894 --> 00:45:24,025
Os freios estão fora.
Os freios--
1188
00:45:24,069 --> 00:45:25,418
Eu não posso... eu não posso...
Eu não consigo parar--
1189
00:45:25,461 --> 00:45:26,375
Mike, há um carro.
1190
00:45:26,419 --> 00:45:27,420
Mike...
1191
00:45:27,463 --> 00:45:29,030
Ok. Ok...
1192
00:45:31,511 --> 00:45:32,555
Apenas prepare-se.
1193
00:45:45,830 --> 00:45:46,744
Aguentar.
1194
00:45:52,184 --> 00:45:53,098
Microfone!
1195
00:46:06,894 --> 00:46:09,201
Você está bem.
1196
00:46:09,244 --> 00:46:11,638
Estou bem.
1197
00:46:11,681 --> 00:46:14,206
Tudo bem.
1198
00:46:18,471 --> 00:46:20,168
Eu não estou sentindo
tonto, na verdade.
1199
00:46:20,212 --> 00:46:21,213
Eles se foram,
1200
00:46:21,256 --> 00:46:22,997
eles estavam completamente
e totalmente fora.
1201
00:46:23,041 --> 00:46:24,129
A perícia chegou lá.
1202
00:46:24,172 --> 00:46:25,652
As linhas de freio
estavam desgastados.
1203
00:46:25,695 --> 00:46:27,436
Eles estavam desgastados, não cortados?
1204
00:46:27,480 --> 00:46:28,481
É inconclusivo.
1205
00:46:28,524 --> 00:46:30,570
Muito desgaste.
1206
00:46:30,613 --> 00:46:31,745
O que...
1207
00:46:31,789 --> 00:46:32,877
O que você está pensando?
1208
00:46:32,920 --> 00:46:34,008
Você está pensando
isso foi deliberado?
1209
00:46:34,052 --> 00:46:36,663
Bem, eu realmente estou
não é de coincidências.
1210
00:46:36,706 --> 00:46:38,491
Hannah não é exatamente o tipo
1211
00:46:38,534 --> 00:46:39,927
para ficar por dentro
seu cronograma de manutenção do carro.
1212
00:46:39,971 --> 00:46:42,495
Eu simplesmente não acho
nada disso é necessário.
1213
00:46:42,538 --> 00:46:43,888
Quer dizer, eu realmente
sinta-se bem.
1214
00:46:43,931 --> 00:46:45,324
Não--
Não dê ouvidos a ela.
1215
00:46:45,367 --> 00:46:46,804
Por favor, leve-a
para o hospital,
1216
00:46:46,847 --> 00:46:47,761
faça com que ela seja examinada.
1217
00:46:47,805 --> 00:46:48,806
Estou bem.
1218
00:46:48,849 --> 00:46:50,329
Leve-a para dentro, por favor.
1219
00:46:50,372 --> 00:46:51,765
Ei, escute, por que você não deixa
os paramédicos examinam você.
1220
00:46:53,506 --> 00:46:54,942
Estou bem, acabei de
tenho que limpar minha cabeça.
1221
00:46:54,986 --> 00:46:57,553
Olha, eu percebo isso
Posso estar exagerando aqui.
1222
00:46:57,597 --> 00:46:58,641
Faça-me um favor
1223
00:46:58,685 --> 00:46:59,947
e investigar isso para mim?
1224
00:46:59,991 --> 00:47:02,036
Eu não quero fazer isso
uma investigação oficial
1225
00:47:02,080 --> 00:47:03,690
se realmente fosse
apenas um acidente, ok?
1226
00:47:03,733 --> 00:47:05,910
Ok, vou te dizer uma coisa,
Vou ligar para Brummels,
1227
00:47:05,953 --> 00:47:07,041
descubra a última vez
1228
00:47:07,085 --> 00:47:07,868
que Hannah tinha
os freios verificados.
1229
00:47:07,912 --> 00:47:09,087
Ótimo. Certifique-se também
1230
00:47:09,130 --> 00:47:10,653
que Hannah consegue
para um hospital?
1231
00:47:10,697 --> 00:47:11,829
Para mim?
1232
00:47:23,753 --> 00:47:24,667
Nós também poderíamos
pegue alguns, certo?
1233
00:47:24,711 --> 00:47:25,712
Sim, isso faz sentido.
1234
00:47:25,755 --> 00:47:27,061
Legal, sim,
vamos apenas ir até lá.
1235
00:47:27,105 --> 00:47:28,062
{\an8}...esposa do treinador Bishop,
Michelle Bispo,
1236
00:47:28,106 --> 00:47:29,629
{\an8}revelado como suspeito?
1237
00:47:29,672 --> 00:47:31,544
{\an8} Ainda estamos investigando
1238
00:47:31,587 --> 00:47:34,895
{\an8}e não haverá nenhum comentário
até que haja uma prisão.
1239
00:47:34,939 --> 00:47:36,505
Pedreiro!
1240
00:47:36,549 --> 00:47:38,681
Oi!
1241
00:47:38,725 --> 00:47:40,640
Eu não estava esperando
você hoje.
1242
00:47:40,683 --> 00:47:42,903
Espero que não tenhamos uma reunião.
1243
00:47:42,947 --> 00:47:44,209
Há algo errado?
1244
00:47:44,252 --> 00:47:46,428
Não, de jeito nenhum.
1245
00:47:46,472 --> 00:47:48,953
Eu só, eu não vi você
fazendo qualquer entrega ontem,
1246
00:47:48,996 --> 00:47:49,954
então pensei que você...
1247
00:47:49,997 --> 00:47:51,346
você estava, hum...
1248
00:47:51,390 --> 00:47:55,307
Sim, não estou exatamente
pronto para entregas ainda.
1249
00:47:55,350 --> 00:47:57,700
Você está aqui para comprar alguma coisa?
1250
00:47:57,744 --> 00:47:59,877
Na verdade, estou.
1251
00:47:59,920 --> 00:48:01,313
Realmente?
1252
00:48:01,356 --> 00:48:02,227
Sim, todo mundo amou
os cookies que você trouxe para definir,
1253
00:48:02,270 --> 00:48:03,793
então eu ia pegar um pouco mais.
1254
00:48:03,837 --> 00:48:06,144
Você parece estar se movendo
tudo bem na sua perna, certo?
1255
00:48:06,187 --> 00:48:08,363
Sim, estou bem.
1256
00:48:08,407 --> 00:48:09,408
Lisa vai
ajudá-lo a escolher
1257
00:48:09,451 --> 00:48:11,758
quaisquer biscoitos que você quiser.
1258
00:48:11,801 --> 00:48:12,846
Tudo bem?
1259
00:48:15,327 --> 00:48:17,329
Olá, Carl,
e você?
1260
00:48:17,372 --> 00:48:19,244
Você sabe, eu tentei
um novo experimento,
1261
00:48:19,287 --> 00:48:21,594
é uma delícia de laranja,
1262
00:48:21,637 --> 00:48:23,944
e é adoçado apenas
com suco de frutas totalmente natural.
1263
00:48:23,988 --> 00:48:27,687
Ah, tudo bem,
Acabei de tomar café da manhã.
1264
00:48:27,730 --> 00:48:28,906
Seu pai
muito orgulhoso de você.
1265
00:48:30,081 --> 00:48:30,908
Somos uma equipe.
1266
00:48:32,431 --> 00:48:33,693
Uau,
1267
00:48:33,736 --> 00:48:35,260
você não vai comer
alguma dessas coisas, não é?
1268
00:48:36,348 --> 00:48:37,305
Eu não toquei em nada.
1269
00:48:37,349 --> 00:48:38,654
Não?
1270
00:48:38,698 --> 00:48:39,699
Bem, seus companheiros de equipe
vai ficar muito decepcionado
1271
00:48:39,742 --> 00:48:40,874
ouvir isso.
1272
00:48:40,918 --> 00:48:41,788
Olá, Normando.
1273
00:48:41,831 --> 00:48:42,745
Olá, como vai?
1274
00:48:42,789 --> 00:48:43,703
Bom.
Vamos, filho.
1275
00:48:43,746 --> 00:48:44,834
Vê você.
1276
00:48:44,878 --> 00:48:46,445
- Tchau.
- Até mais, se cuide.
1277
00:48:46,488 --> 00:48:47,750
É bom ver você aqui.
1278
00:48:47,794 --> 00:48:48,882
Ei, bem,
1279
00:48:48,926 --> 00:48:51,580
Eu espero que você diga isso
em um minuto.
1280
00:48:51,624 --> 00:48:53,060
Eu preciso de quatro dúzias de biscoitos
às 14h.
1281
00:48:53,104 --> 00:48:54,540
Normando!
1282
00:48:54,583 --> 00:48:56,411
Vamos lá...
você consegue, não consegue?
1283
00:48:56,455 --> 00:48:57,630
Você tem sorte de ser você.
1284
00:49:01,547 --> 00:49:02,765
Tudo bem.
1285
00:49:06,900 --> 00:49:07,814
Não estive
capaz de verificar
1286
00:49:07,857 --> 00:49:09,555
O álibi de Ava Reynolds.
1287
00:49:09,598 --> 00:49:11,383
E Lowell Mantes
desapareceu.
1288
00:49:11,426 --> 00:49:12,471
Sua senhoria
não o viu
1289
00:49:12,514 --> 00:49:13,298
desde a noite
ele foi eliminado
1290
00:49:13,341 --> 00:49:14,690
do concurso.
1291
00:49:14,734 --> 00:49:15,691
Bem, precisamos conseguir isso
na rádio, ok?
1292
00:49:15,735 --> 00:49:16,954
Temos que encontrar esse cara.
1293
00:49:18,520 --> 00:49:20,000
Ei, o que é isso?
1294
00:49:20,044 --> 00:49:21,306
Ah, eu estive
passando
1295
00:49:21,349 --> 00:49:23,003
os últimos três anos
das finanças de Bishop.
1296
00:49:23,047 --> 00:49:24,222
Certo, este é o dele
conta corrente conjunta
1297
00:49:24,265 --> 00:49:25,397
com sua esposa,
1298
00:49:25,440 --> 00:49:26,876
e tudo é bastante simples.
1299
00:49:26,920 --> 00:49:28,966
Ele é pago, ele deposita,
ele paga suas contas,
1300
00:49:29,009 --> 00:49:30,793
e há um pouco
sobrou, você vê isso?
1301
00:49:30,837 --> 00:49:31,838
Então, uma vida normal.
1302
00:49:31,881 --> 00:49:34,101
Certo, certo,
exceto até...
1303
00:49:34,145 --> 00:49:35,842
bem ali.
1304
00:49:35,885 --> 00:49:38,018
Ele acabou
seu limite de crédito, ok,
1305
00:49:38,062 --> 00:49:39,411
mas ele resolve tudo aqui.
1306
00:49:39,454 --> 00:49:41,065
Não, mas isso é diferente
número da conta,
1307
00:49:41,108 --> 00:49:42,414
e é diferente
número de roteamento
1308
00:49:42,457 --> 00:49:43,763
do que seu banco normal.
1309
00:49:43,806 --> 00:49:45,330
Então, eu pensei, 'E aí?'
e eu rastreei.
1310
00:49:46,984 --> 00:49:49,421
Uma pequena Minneapolis
banco local.
1311
00:49:49,464 --> 00:49:50,422
A conta foi aberta
1312
00:49:50,465 --> 00:49:51,989
com US$ 25.000
cheque administrativo.
1313
00:49:52,032 --> 00:49:53,120
Único signatário,
Leonardo Bispo.
1314
00:49:54,600 --> 00:49:57,472
25 mil que não saíram
de qualquer uma de suas outras contas.
1315
00:49:57,516 --> 00:49:58,473
Não, exatamente certo,
1316
00:49:58,517 --> 00:49:59,648
e olhe para isso.
1317
00:49:59,692 --> 00:50:01,172
$ 80.000.
1318
00:50:01,215 --> 00:50:02,564
Isso não é
1319
00:50:02,608 --> 00:50:06,351
seu ensino médio médio
prática bancária do professor.
1320
00:50:06,394 --> 00:50:07,526
Sr. Rutledge, fez alguma
dos concorrentes
1321
00:50:07,569 --> 00:50:08,875
aproximar-se de você,
1322
00:50:08,918 --> 00:50:10,181
tente entrar em contato com você
fora da câmera?
1323
00:50:10,224 --> 00:50:12,400
Ah, nenhum.
1324
00:50:12,444 --> 00:50:13,445
Eles conheciam as regras.
1325
00:50:13,488 --> 00:50:15,229
Claro.
1326
00:50:15,273 --> 00:50:17,666
Carlos, está na hora
para suas pílulas.
1327
00:50:17,710 --> 00:50:19,494
Ah, para sua gripe?
1328
00:50:19,538 --> 00:50:21,931
Não, pressão arterial
e colesterol.
1329
00:50:21,975 --> 00:50:23,629
não tenho certeza
quanto bem eles fazem,
1330
00:50:23,672 --> 00:50:24,934
tão doente quanto ele esteve.
1331
00:50:24,978 --> 00:50:25,892
Isso é certo.
1332
00:50:29,417 --> 00:50:31,463
Essas pílulas são pegajosas?
1333
00:50:31,506 --> 00:50:33,030
Sim, não é
ridículo?
1334
00:50:33,073 --> 00:50:35,075
Deve ser a umidade
no banheiro.
1335
00:50:35,119 --> 00:50:36,381
Eles foram
assim a semana toda.
1336
00:50:36,424 --> 00:50:37,947
Você se importa se eu apenas...
1337
00:50:37,991 --> 00:50:39,079
Claro.
1338
00:50:42,909 --> 00:50:44,519
Você não por acaso
1339
00:50:44,563 --> 00:50:46,739
tem alguma das pílulas originais
sobrou da garrafa, não é?
1340
00:50:46,782 --> 00:50:47,914
Sim claro.
1341
00:50:47,957 --> 00:50:49,046
Por que?
1342
00:50:49,089 --> 00:50:51,309
Tenho certeza que não é nada.
Eu só...
1343
00:50:51,352 --> 00:50:52,310
Aqui.
1344
00:50:57,793 --> 00:50:58,925
O que?
1345
00:50:58,968 --> 00:51:00,579
Existe algum problema?
1346
00:51:01,928 --> 00:51:03,669
Estes não são iguais.
1347
00:51:03,712 --> 00:51:05,105
O que está acontecendo?
1348
00:51:19,293 --> 00:51:20,642
Ei.
1349
00:51:20,686 --> 00:51:23,819
Você não vai acreditar
o que descobri, Mike.
1350
00:51:23,863 --> 00:51:26,126
Alguém está adulterando
com o remédio do Sr. Rutledge.
1351
00:51:26,170 --> 00:51:28,041
Os invólucros dos comprimidos
não são iguais
1352
00:51:28,085 --> 00:51:29,608
como os originais
em sua garrafa.
1353
00:51:29,651 --> 00:51:31,349
Vou mandar Peterson
imediatamente para buscá-lo, ok?
1354
00:51:31,392 --> 00:51:32,480
Apenas fique onde está.
1355
00:51:32,524 --> 00:51:34,047
Ok, ótimo.
1356
00:51:34,091 --> 00:51:35,875
Estarei aqui.
1357
00:51:44,275 --> 00:51:46,929
As prescrições
vem direto do meu médico...
1358
00:51:46,973 --> 00:51:48,061
Quanto tempo você acha
vai levar o laboratório
1359
00:51:48,105 --> 00:51:49,541
para obter resultados sobre isso?
1360
00:51:49,584 --> 00:51:50,498
Eles vão colocar
uma pressa nisso,
1361
00:51:50,542 --> 00:51:51,760
mas não posso dizer.
1362
00:51:51,804 --> 00:51:53,545
Oh.
1363
00:51:53,588 --> 00:51:54,894
Vocês poderiam, senhores
gosta de um café?
1364
00:51:54,937 --> 00:51:57,288
- Ah, eu adoraria.
- Creme e açúcar?
1365
00:51:57,331 --> 00:51:58,811
Sim, por favor.
1366
00:52:00,508 --> 00:52:03,424
Que tal um muffin?
1367
00:52:13,695 --> 00:52:14,783
Ei!
1368
00:52:14,827 --> 00:52:16,568
Ei, bom aluguel.
1369
00:52:16,611 --> 00:52:18,222
Apenas a pessoa
Eu estava procurando.
1370
00:52:19,614 --> 00:52:22,182
Ah, você não
tem que fazer uma entrega.
1371
00:52:22,226 --> 00:52:23,183
Bem, eu queria.
1372
00:52:23,227 --> 00:52:26,012
Além disso, também preciso de um favor.
1373
00:52:26,055 --> 00:52:27,100
E aí?
1374
00:52:27,144 --> 00:52:29,711
Bem, eu preciso de alguém
quem é discreto,
1375
00:52:29,755 --> 00:52:31,322
tem acesso a um laboratório,
1376
00:52:31,365 --> 00:52:33,150
e acontece de ter um trabalho
conhecimento de química.
1377
00:52:34,325 --> 00:52:35,326
Quem é seu ala?
1378
00:52:42,420 --> 00:52:45,162
Ah, querido,
você parece tão maravilhoso.
1379
00:52:45,205 --> 00:52:48,774
Ah, seu lado esquerdo é
definitivamente o seu melhor lado,
1380
00:52:48,817 --> 00:52:50,819
então se você pudesse
só ângulo...
1381
00:52:50,863 --> 00:52:52,386
-Hanna?
- Hum?
1382
00:52:52,430 --> 00:52:54,214
O que é
toda aquela papelada?
1383
00:52:54,258 --> 00:52:56,303
Ah, os aplicativos
e verificações de antecedentes
1384
00:52:56,347 --> 00:52:57,870
em todos os competidores.
1385
00:52:57,913 --> 00:52:59,393
Olha, podemos
foco, por favor?
1386
00:52:59,437 --> 00:53:01,221
- O que?
- Aqui.
1387
00:53:01,265 --> 00:53:02,788
O que é tudo isso?
1388
00:53:02,831 --> 00:53:05,182
Opções de guarda-roupa
da Claire.
1389
00:53:05,225 --> 00:53:06,705
A estação fornece
todo o guarda-roupa.
1390
00:53:06,748 --> 00:53:08,228
Não prenda a respiração.
1391
00:53:08,272 --> 00:53:09,708
Dee compra todas as suas próprias roupas
por uma razão--
1392
00:53:10,839 --> 00:53:13,886
É o Normando!
1393
00:53:17,281 --> 00:53:18,630
Ei.
1394
00:53:18,673 --> 00:53:20,066
Ótimo.
1395
00:53:20,109 --> 00:53:21,285
OK.
1396
00:53:21,328 --> 00:53:23,112
Parece bom.
1397
00:53:23,156 --> 00:53:24,592
Estou tão feliz
1398
00:53:24,636 --> 00:53:26,072
vocês dois ainda estão
mantendo contato.
1399
00:53:26,115 --> 00:53:28,335
Ele é um homem maravilhoso.
1400
00:53:28,379 --> 00:53:30,250
Sim, ele é.
1401
00:53:30,294 --> 00:53:32,948
Sua mãe diz
que ele está namorando.
1402
00:53:32,992 --> 00:53:34,472
Bastante.
1403
00:53:34,515 --> 00:53:36,561
Sim, eu ouvi isso.
1404
00:53:36,604 --> 00:53:38,215
Então, uh, eu tenho que correr, mãe.
1405
00:53:39,955 --> 00:53:41,087
Ou... mancar.
1406
00:53:42,567 --> 00:53:43,350
Oh!
1407
00:53:43,394 --> 00:53:45,091
Verifique seus textos!
1408
00:53:46,658 --> 00:53:49,095
Embora este
ficaria bem em mim...
1409
00:53:50,749 --> 00:53:51,793
Emetina?
1410
00:53:51,837 --> 00:53:53,012
Emetine, sim,
1411
00:53:53,055 --> 00:53:55,493
e cefaelina
e outro alcalóide,
1412
00:53:55,536 --> 00:53:57,146
provavelmente psicotrina.
1413
00:53:57,190 --> 00:53:59,453
Você pode apenas me dar
a versão do Twitter?
1414
00:53:59,497 --> 00:54:00,541
Sim, eles são
todos os alcalóides
1415
00:54:00,585 --> 00:54:02,282
que são encontrados
em rizomas de ipeca,
1416
00:54:02,326 --> 00:54:04,676
e Ipecac induz vômito.
1417
00:54:04,719 --> 00:54:05,938
Oh, tudo bem,
1418
00:54:05,981 --> 00:54:07,200
então onde você conseguiu isso?
1419
00:54:07,244 --> 00:54:08,419
Bem, você não pode.
1420
00:54:08,462 --> 00:54:09,681
Não está em produção
há anos.
1421
00:54:09,724 --> 00:54:11,248
Alguém iria
tem que saber como fazer.
1422
00:54:12,466 --> 00:54:13,467
E então eles iriam
tenho que saber
1423
00:54:13,511 --> 00:54:15,164
como injetá-lo em uma cápsula,
1424
00:54:15,208 --> 00:54:16,470
e depois recoloque a superfície
1425
00:54:16,514 --> 00:54:17,732
para que só tenha
1426
00:54:17,776 --> 00:54:19,343
um pequenino
ponto pegajoso?
1427
00:54:19,386 --> 00:54:20,779
Sim.
1428
00:54:20,822 --> 00:54:23,564
Quero dizer, essas pessoas podem saber
como fazer xarope de bordo,
1429
00:54:23,608 --> 00:54:25,349
mas é um pouco mais complexo.
1430
00:54:25,392 --> 00:54:26,480
Eu estive passando
suas origens
1431
00:54:26,524 --> 00:54:28,003
e suas aplicações.
1432
00:54:28,047 --> 00:54:30,354
Todos eles são
quem eles dizem que são.
1433
00:54:30,397 --> 00:54:32,530
Hum.
1434
00:54:32,573 --> 00:54:34,053
Então, e os juízes?
1435
00:54:34,096 --> 00:54:37,404
Quero dizer, para consertar
essa coisa,
1436
00:54:37,448 --> 00:54:38,884
eles teriam que trabalhar
dos dois lados, certo?
1437
00:54:38,927 --> 00:54:39,754
Comece--
1438
00:54:39,798 --> 00:54:40,625
Certo. Para trás.
1439
00:54:40,668 --> 00:54:42,888
- Certo?
- Isso mesmo.
1440
00:54:42,931 --> 00:54:44,324
Porque se você não tem
o juiz está envolvido nisso,
1441
00:54:44,368 --> 00:54:45,630
então o que seria
o ponto?
1442
00:54:45,673 --> 00:54:48,197
Mas Mason não foi
na ordem desta lista.
1443
00:54:48,241 --> 00:54:51,462
Ele pulou até o fim
quando ele escolheu o treinador Bishop.
1444
00:54:51,505 --> 00:54:53,202
Então, mesmo que
você tinha essa lista,
1445
00:54:53,246 --> 00:54:54,900
você não saberia
qual juiz é o próximo.
1446
00:54:54,943 --> 00:54:55,814
Mas quem teria sido
próximo na lista
1447
00:54:55,857 --> 00:54:59,078
depois do Sr. Rutledge.
1448
00:55:00,079 --> 00:55:01,167
Gino Paliatti.
1449
00:55:05,998 --> 00:55:06,955
Não consigo explicar melhor,
é só que ele--
1450
00:55:06,999 --> 00:55:07,826
- Ah, obrigado.
- De nada.
1451
00:55:07,869 --> 00:55:09,784
Seus textos são curtos,
1452
00:55:09,828 --> 00:55:11,656
e ele só fala
sobre trabalho e...
1453
00:55:11,699 --> 00:55:13,440
Nós literalmente nem sequer
estivemos sozinhos juntos
1454
00:55:13,484 --> 00:55:14,963
desde várias noites atrás,
1455
00:55:15,007 --> 00:55:17,096
Acho que ele está recuando.
1456
00:55:17,139 --> 00:55:19,141
Sim, ok, ou ele é um cara,
1457
00:55:19,185 --> 00:55:20,012
e ele tem
absolutamente nenhuma pista
1458
00:55:20,055 --> 00:55:21,318
como isso aparece.
1459
00:55:21,361 --> 00:55:22,928
Basta convidá-lo para sair.
1460
00:55:22,971 --> 00:55:24,364
O que?
1461
00:55:24,408 --> 00:55:25,496
É o século XXI.
1462
00:55:25,539 --> 00:55:26,627
Você está namorando,
1463
00:55:26,671 --> 00:55:27,846
não vai ser
uma grande surpresa.
1464
00:55:27,889 --> 00:55:29,195
Basta convidá-lo para sair.
1465
00:55:29,238 --> 00:55:30,152
Eu acho que sim.
1466
00:55:33,678 --> 00:55:35,201
Microfone?
1467
00:55:35,244 --> 00:55:38,552
Ei.
1468
00:55:38,596 --> 00:55:40,162
Hum, eu tenho o laboratório
para colocar pressa
1469
00:55:40,206 --> 00:55:41,425
na análise
essas cápsulas,
1470
00:55:41,468 --> 00:55:43,862
E estamos procurando
para Lowell Mantes, que é...
1471
00:55:43,905 --> 00:55:46,604
ele não esteve em casa
desde depois do concurso.
1472
00:55:46,647 --> 00:55:47,996
OK.
1473
00:55:48,040 --> 00:55:48,997
Bem, obrigado por verificar.
1474
00:55:49,041 --> 00:55:51,173
Ah, e...
1475
00:55:51,217 --> 00:55:54,220
o posto de gasolina pelo desvio
tem imagens de segurança
1476
00:55:54,263 --> 00:55:56,353
isso coloca Michelle lá
na hora do assassinato.
1477
00:55:57,571 --> 00:55:58,964
Ei, então, eu tenho uma nova teoria
1478
00:55:59,007 --> 00:56:00,574
sobre o caso,
1479
00:56:00,618 --> 00:56:02,489
e eu... estava me perguntando
se você quisesse ir comigo
1480
00:56:02,533 --> 00:56:04,099
para entrevistar este chef,
1481
00:56:04,143 --> 00:56:06,754
e então poderíamos
comer alguma coisa depois?
1482
00:56:06,798 --> 00:56:08,016
Me desculpe, eu tenho um--
1483
00:56:08,060 --> 00:56:09,453
Marquei uma reunião,
1484
00:56:09,496 --> 00:56:12,325
e eu só tenho que
mantenha o foco agora.
1485
00:56:12,369 --> 00:56:13,848
OK.
1486
00:56:13,892 --> 00:56:15,067
Microfone...
1487
00:56:17,852 --> 00:56:20,377
Não se esqueça dos seus biscoitos.
1488
00:56:22,814 --> 00:56:24,206
Obrigado.
1489
00:56:27,949 --> 00:56:30,038
Pegue o risoto agora.
1490
00:56:30,082 --> 00:56:31,823
Se ficar lá
por dois minutos, está arruinado!
1491
00:56:31,866 --> 00:56:32,911
Vamos!
1492
00:56:34,478 --> 00:56:36,480
Você tem que ir devagar,
lento, lento,
1493
00:56:36,523 --> 00:56:38,351
e então está pronto, bum.
1494
00:56:38,395 --> 00:56:40,658
É por isso que você tem
o melhor risoto da cidade.
1495
00:56:40,701 --> 00:56:41,659
Grazie, bela.
1496
00:56:43,008 --> 00:56:45,576
Ok, então esses chefs...
1497
00:56:45,619 --> 00:56:47,404
Aqui está.
Aproveite a pizza.
1498
00:56:48,840 --> 00:56:50,102
Você acha que estou em perigo?
1499
00:56:50,145 --> 00:56:52,496
Bem, eu só quero
ter cuidado, sabe?
1500
00:56:53,497 --> 00:56:54,889
Ouça, Gino, espere.
1501
00:56:54,933 --> 00:56:56,413
Hum, você tem
qualquer conexão
1502
00:56:56,456 --> 00:56:57,849
para algum deles?
1503
00:56:57,892 --> 00:56:59,764
Preciso de uma garrafa de Pinot Noir
para a tabela número quatro.
1504
00:56:59,807 --> 00:57:02,201
Uh, a Sra. Houser entra
algumas vezes por mês.
1505
00:57:02,244 --> 00:57:04,290
Ela quer queijo
em um camarão scampi.
1506
00:57:05,770 --> 00:57:06,814
{\an8}Bruta figura.
1507
00:57:06,858 --> 00:57:07,685
Eu nunca digo uma palavra.
1508
00:57:07,728 --> 00:57:10,427
Eu não conheço esse garoto Jeff...
1509
00:57:11,689 --> 00:57:13,647
Este é o meu favorito
Pinot Noir.
1510
00:57:13,691 --> 00:57:16,433
Aproveite o vinho.
1511
00:57:16,476 --> 00:57:18,043
E Lowell costumava trabalhar para mim
há alguns anos,
1512
00:57:18,086 --> 00:57:20,088
mas eu não tenho
o vi desde então.
1513
00:57:20,132 --> 00:57:21,829
Espere, Lowell
costumava trabalhar aqui?
1514
00:57:21,873 --> 00:57:23,309
Ele não colocou isso
em seu currículo.
1515
00:57:23,352 --> 00:57:24,136
Provavelmente é
muito tradicional
1516
00:57:24,179 --> 00:57:25,093
para ele reivindicar.
1517
00:57:25,137 --> 00:57:26,181
Como vai você?
1518
00:57:26,225 --> 00:57:27,531
Eu sinto muito
para mantê-lo esperando.
1519
00:57:27,574 --> 00:57:29,707
Mario no final do bar,
ele irá ajudá-lo.
1520
00:57:29,750 --> 00:57:30,838
Espere, o que
você quer dizer,
1521
00:57:30,882 --> 00:57:32,187
"tradicional"?
1522
00:57:32,231 --> 00:57:33,362
Ele estava interessado
1523
00:57:33,406 --> 00:57:34,973
aquela mania da gastronomia molecular.
1524
00:57:35,016 --> 00:57:36,583
"Uma revolução alimentar."
1525
00:57:36,627 --> 00:57:38,455
Bem, eu posso ver
por que isso não se encaixava aqui.
1526
00:57:38,498 --> 00:57:40,544
Como você vai
mantenha um lugar aberto
1527
00:57:40,587 --> 00:57:41,762
com essa bobagem, né?
1528
00:57:41,806 --> 00:57:43,460
O que eu vou fazer
com nitrogênio líquido?
1529
00:57:43,503 --> 00:57:45,418
Quem quer comer
macarrão liofilizado?
1530
00:57:45,462 --> 00:57:46,811
Não somos astronautas?
1531
00:57:46,854 --> 00:57:48,073
Eu disse a ele
ele era talentoso,
1532
00:57:48,116 --> 00:57:49,553
mas se ele pudesse ser feliz
cozinhar comida
1533
00:57:49,596 --> 00:57:50,684
uma pessoa queria comer,
1534
00:57:50,728 --> 00:57:51,903
ele deveria me ligar.
1535
00:57:51,946 --> 00:57:53,774
Eu gosto do cara,
mas ele é um pouco louco.
1536
00:57:53,818 --> 00:57:56,603
Pronto, aproveite.
1537
00:57:56,647 --> 00:57:57,778
Gino, você acha
1538
00:57:57,822 --> 00:57:59,693
que Lowell sabia
alguma química?
1539
00:57:59,737 --> 00:58:00,999
Ele tinha mais fórmulas químicas
1540
00:58:01,042 --> 00:58:02,653
do que ele tinha receitas.
1541
00:58:02,696 --> 00:58:05,046
Então vá ser um cientista.
1542
00:58:05,090 --> 00:58:07,658
Cozinhar é uma arte, né?
1543
00:58:07,701 --> 00:58:08,833
Você sabe disso.
1544
00:58:08,876 --> 00:58:09,790
Eu faço.
1545
00:58:09,834 --> 00:58:10,791
Obrigada.
1546
00:58:10,835 --> 00:58:11,836
Ciao, bela.
1547
00:58:17,494 --> 00:58:18,538
Normando.
1548
00:58:18,582 --> 00:58:19,539
Ouça,
se você receber esta mensagem,
1549
00:58:19,583 --> 00:58:21,323
por favor me encontre
em 68 Wall Street
1550
00:58:21,367 --> 00:58:22,586
o mais rápido possível,
1551
00:58:22,629 --> 00:58:23,456
e você pode precisar
usar roupas desleixadas.
1552
00:58:23,500 --> 00:58:24,457
OK?
1553
00:58:24,501 --> 00:58:26,024
Ah, me desculpe.
1554
00:58:27,242 --> 00:58:28,548
Microfone!
1555
00:58:28,592 --> 00:58:30,115
Ei.
1556
00:58:41,779 --> 00:58:44,433
Foi bom ver você.
1557
00:58:44,477 --> 00:58:46,348
Meus pais dizem olá.
1558
00:58:46,392 --> 00:58:48,873
Oh legal.
1559
00:58:48,916 --> 00:58:50,831
Sim, devo uma ligação para eles, na verdade.
1560
00:58:50,875 --> 00:58:53,094
Eu só...
1561
00:58:53,138 --> 00:58:54,487
Às vezes me pergunto
se isso piorar as coisas para eles
1562
00:58:54,531 --> 00:58:55,575
para ouvir de mim.
1563
00:58:55,619 --> 00:58:57,316
Às vezes, eu me pergunto
1564
00:58:57,359 --> 00:58:59,797
se somos os únicos
quem entende.
1565
00:58:59,840 --> 00:59:02,234
Quero dizer,
todos nós perdemos Lydia.
1566
00:59:05,193 --> 00:59:06,630
Eu meio que pensei
Eu estava melhor.
1567
00:59:06,673 --> 00:59:08,588
Você é.
1568
00:59:08,632 --> 00:59:09,633
Eu posso ver isso.
1569
00:59:09,676 --> 00:59:10,721
Não desapareceu,
1570
00:59:10,764 --> 00:59:12,287
está meio que resolvido,
você sabe?
1571
00:59:12,331 --> 00:59:14,376
A dor tem...
1572
00:59:14,420 --> 00:59:17,162
Eu não sei,
meio que encontrou seu lugar.
1573
00:59:17,205 --> 00:59:19,599
Bem, já foi
três anos, então...
1574
00:59:19,643 --> 00:59:21,166
Hum.
1575
00:59:22,341 --> 00:59:24,691
O que está errado?
1576
00:59:28,216 --> 00:59:31,132
Lídia, hum...
1577
00:59:31,176 --> 00:59:32,612
ela só...
1578
00:59:32,656 --> 00:59:35,093
ela acabou de correr para a loja
1579
00:59:35,136 --> 00:59:36,268
pegar algo
1580
00:59:36,311 --> 00:59:39,445
que ela esqueceu
no mercado, sabe?
1581
00:59:39,488 --> 00:59:41,534
Ela deixou seu copo
ali mesmo no balcão,
1582
00:59:41,578 --> 00:59:42,622
seu club soda.
1583
00:59:42,666 --> 00:59:45,277
Ela estava voltando imediatamente.
1584
00:59:53,764 --> 00:59:55,592
E, ah...
1585
00:59:58,638 --> 01:00:00,684
Quero dizer, eu poderia, uh,
1586
01:00:00,727 --> 01:00:03,991
Eu ainda podia sentir o cheiro
o perfume dela no quarto
1587
01:00:04,035 --> 01:00:05,427
quando o telefone tocou.
1588
01:00:05,471 --> 01:00:06,864
Foram apenas alguns minutos.
1589
01:00:06,907 --> 01:00:08,866
É assim que acontece,
1590
01:00:08,909 --> 01:00:10,215
e você está brincando,
e você está rindo,
1591
01:00:10,258 --> 01:00:11,782
e está tudo ótimo,
1592
01:00:11,825 --> 01:00:15,829
e então do nada...
1593
01:00:15,873 --> 01:00:19,180
eles se foram.
1594
01:00:19,224 --> 01:00:21,313
Ainda estamos
falando sobre Lydia?
1595
01:00:24,795 --> 01:00:29,669
Se você encontrou alguém,
ficaremos felizes por você.
1596
01:00:29,713 --> 01:00:32,803
Minha irmã seria
feliz por você.
1597
01:00:34,979 --> 01:00:36,633
Eu sei que.
1598
01:00:37,808 --> 01:00:39,113
Diga-me.
1599
01:00:41,202 --> 01:00:43,552
Bem, hum...
1600
01:00:44,684 --> 01:00:46,599
Ela é, hum...
1601
01:00:46,643 --> 01:00:47,469
Quero dizer, ela é incrível.
1602
01:00:47,513 --> 01:00:48,514
Ela é engraçada,
1603
01:00:48,557 --> 01:00:50,385
e ela é inteligente,
e ela é forte,
1604
01:00:50,429 --> 01:00:51,560
e ela é linda,
1605
01:00:51,604 --> 01:00:53,258
e ela é teimosa.
1606
01:00:53,301 --> 01:00:55,173
Ela não vai deixar
vale tudo,
1607
01:00:55,216 --> 01:00:56,740
e eu pensei
que se eu a mantiver por perto,
1608
01:00:56,783 --> 01:00:57,828
Eu a mantenho segura,
1609
01:00:57,871 --> 01:00:59,090
mas eu-eu não posso.
1610
01:00:59,133 --> 01:01:00,874
Eu não posso, mesmo
se eu estiver ali com ela.
1611
01:01:00,918 --> 01:01:04,965
Eu não posso observá-la a cada minuto
de todos os dias e...
1612
01:01:05,009 --> 01:01:06,880
sinceramente, não sei
se eu puder aproveitar a oportunidade.
1613
01:01:06,924 --> 01:01:08,752
Melhor pergunta--
1614
01:01:08,795 --> 01:01:10,754
Como você seria
1615
01:01:10,797 --> 01:01:12,973
se você nunca
aproveitou a chance de novo?
1616
01:01:13,017 --> 01:01:16,107
Qual seria a sua vida
parece então?
1617
01:01:30,556 --> 01:01:32,645
{\an8}Este é Lowell Mantes'
voz gravada,
1618
01:01:32,689 --> 01:01:34,734
{\an8}o que significa que você infelizmente
senti falta de Lowell.
1619
01:01:34,778 --> 01:01:36,475
Normando! Vamos!
1620
01:01:36,518 --> 01:01:38,564
Seu correio de voz continua atendendo.
1621
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
Sim, quero dizer, supostamente,
1622
01:01:43,177 --> 01:01:44,439
Lowell não foi visto
em alguns dias,
1623
01:01:44,483 --> 01:01:46,050
desde que ele conseguiu
eliminado, então--
1624
01:01:46,093 --> 01:01:47,399
Você estava verificando
Apartamento Seis, certo?
1625
01:01:47,442 --> 01:01:48,443
Sim, sem resposta.
1626
01:01:48,487 --> 01:01:49,793
Sim, ok.
Vamos fazê-lo.
1627
01:01:49,836 --> 01:01:50,924
Ok, então,
1628
01:01:50,968 --> 01:01:52,404
vamos procurar, você sabe, correio,
1629
01:01:52,447 --> 01:01:54,754
ou algo que possa
tem um endereço nele?
1630
01:01:57,801 --> 01:01:58,758
OK.
1631
01:01:58,802 --> 01:02:00,194
Ou poderíamos
procure massa.
1632
01:02:00,238 --> 01:02:01,979
O quê, dinheiro?
1633
01:02:02,022 --> 01:02:04,242
Não, tipo, massa de biscoito,
massa de torta...
1634
01:02:04,285 --> 01:02:05,373
Certo.
1635
01:02:05,417 --> 01:02:06,679
Às vezes, as massas são tão densas,
1636
01:02:06,723 --> 01:02:07,680
você não quer colocá-los
abaixo do descarte.
1637
01:02:07,724 --> 01:02:09,377
OK.
1638
01:02:15,253 --> 01:02:17,864
Normando, você é o melhor.
1639
01:02:17,908 --> 01:02:19,387
Obrigado.
1640
01:02:22,129 --> 01:02:24,088
Por que você está aqui?
1641
01:02:25,742 --> 01:02:27,047
Bem, você nunca é chato.
1642
01:02:28,832 --> 01:02:30,529
E eu acho, você sabe,
se Mike errar,
1643
01:02:30,572 --> 01:02:31,878
Vou me posicionar bem.
1644
01:02:33,445 --> 01:02:36,143
Por favor, eu vi as mulheres
zumbindo ao seu redor ultimamente.
1645
01:02:36,187 --> 01:02:37,144
Bem, aí está.
1646
01:02:37,188 --> 01:02:38,580
Não, uh,
demorar muito, ou--
1647
01:02:38,624 --> 01:02:39,538
Ah, espere.
1648
01:02:39,581 --> 01:02:40,626
Eca! Eca!
1649
01:02:40,669 --> 01:02:41,975
Isso parece
massa, certo?
1650
01:02:42,019 --> 01:02:44,108
Ah, sim, sim!
O que há nisso?
1651
01:02:44,151 --> 01:02:47,459
Um biscoito de espinafre?
1652
01:02:47,502 --> 01:02:49,156
Você ganha pontos
for creativity.
1653
01:02:49,200 --> 01:02:51,289
What else has he got
in here, though?
1654
01:02:51,332 --> 01:02:52,769
Do you think maybe
ele preparou tudo?
1655
01:02:52,812 --> 01:02:55,859
He... What's that?
1656
01:02:55,902 --> 01:02:57,817
Norman, do you think
é isso?
1657
01:02:57,861 --> 01:02:59,253
Deixe-me pegar
a picture of it.
1658
01:03:01,429 --> 01:03:02,866
Ah...
1659
01:03:02,909 --> 01:03:04,998
Cephaelis ipecacuanha.
1660
01:03:05,042 --> 01:03:07,087
Essa é a fonte da planta
para Ipecac.
1661
01:03:11,352 --> 01:03:12,614
perdi um concurso
e fiz uma viagem.
1662
01:03:12,658 --> 01:03:13,833
I went camping.
1663
01:03:13,877 --> 01:03:14,965
Desde quando isso é crime?
1664
01:03:15,008 --> 01:03:16,444
Do que se trata?
1665
01:03:16,488 --> 01:03:17,619
Você vai querer salvar
tudo isso para o seu advogado.
1666
01:03:17,663 --> 01:03:19,143
Sente-se,
Estarei de volta em um minuto.
1667
01:03:19,186 --> 01:03:20,187
Isso é sobre
o concurso?
1668
01:03:20,231 --> 01:03:21,798
Porque
Eu posso explicar--
1669
01:03:21,841 --> 01:03:24,975
Lowell Mantes apareceu
em uma parada de descanso na Rodovia 18.
1670
01:03:25,018 --> 01:03:26,933
Eu acho que você vai querer
para verificar isso.
1671
01:03:26,977 --> 01:03:28,195
Aposto que isso prova
1672
01:03:28,239 --> 01:03:29,675
que ele tenha mexido
minhas escadas do porão.
1673
01:03:32,417 --> 01:03:33,853
Eu precisava do dinheiro,
1674
01:03:33,897 --> 01:03:35,855
a exposição.
1675
01:03:35,899 --> 01:03:38,466
Eu precisava de Gino Paliatti
naquele painel de jurados.
1676
01:03:39,772 --> 01:03:40,860
Ele era o próximo na lista do juiz,
1677
01:03:40,904 --> 01:03:42,296
e ele teria
cuidou de mim.
1678
01:03:42,340 --> 01:03:44,342
Eu só precisava de um juiz
desistir,
1679
01:03:44,385 --> 01:03:45,778
e eu estava garantido para a vitória.
1680
01:03:45,822 --> 01:03:47,998
Você foi atrás de Hannah Swenson.
1681
01:03:48,041 --> 01:03:49,826
Você marcou
as escadas do porão.
1682
01:03:49,869 --> 01:03:52,176
Talvez eu precise de um advogado.
1683
01:03:52,219 --> 01:03:53,525
E quando isso não funcionou,
1684
01:03:53,568 --> 01:03:55,353
você deixou Rutledge doente
com essa coisa emética,
1685
01:03:55,396 --> 01:03:56,528
mas o problema era,
1686
01:03:56,571 --> 01:04:00,097
eles colocaram o treinador Bishop
lá em vez disso,
1687
01:04:00,140 --> 01:04:01,402
e ele eliminou você,
1688
01:04:01,446 --> 01:04:02,751
então você foi atrás dele...
1689
01:04:02,795 --> 01:04:03,840
Do que você está falando?
1690
01:04:03,883 --> 01:04:05,885
Você...
Você acha que eu matei Bishop?
1691
01:04:05,929 --> 01:04:07,104
Olha, eu não sou louco,
1692
01:04:07,147 --> 01:04:08,845
e eu definitivamente não estou
um assassino.
1693
01:04:08,888 --> 01:04:10,063
Bem, o que você
acho que aconteceria
1694
01:04:10,107 --> 01:04:12,109
quando você corta os freios
no carro de Hannah?
1695
01:04:12,152 --> 01:04:13,371
O carro de Hannah? O que...
1696
01:04:13,414 --> 01:04:15,329
eu não sei
sobre o que você está falando.
1697
01:04:15,373 --> 01:04:17,114
Você disse que queria um advogado?
Faça a ligação.
1698
01:04:17,157 --> 01:04:18,289
Não...
1699
01:04:18,332 --> 01:04:19,420
Não, estou falando sério,
1700
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
eu não sei
qualquer coisa sobre carros.
1701
01:04:20,944 --> 01:04:23,468
Eu conheço química e sabia
a quantia não foi fatal!
1702
01:04:29,561 --> 01:04:31,345
O que você acha?
1703
01:04:31,389 --> 01:04:33,739
Eu acho que o cara
está definitivamente lá fora.
1704
01:04:33,782 --> 01:04:36,960
Acho que ele machucou Hannah,
e ele envenenou Rutledge.
1705
01:04:37,003 --> 01:04:38,526
Mas...?
1706
01:04:38,570 --> 01:04:39,832
Mas ele parecia
genuinamente surpreso
1707
01:04:39,876 --> 01:04:40,964
quando mencionei Bishop.
1708
01:04:41,007 --> 01:04:42,704
Sim.
1709
01:04:42,748 --> 01:04:44,881
O que significa que o assassino
ainda pode estar por aí.
1710
01:04:52,976 --> 01:04:55,674
eu poderia ter
um álibi para Lowell.
1711
01:04:55,717 --> 01:04:58,851
Bem,
precisamos verificá-lo.
1712
01:04:58,895 --> 01:05:00,679
Agora, onde estamos
com Ava e Josh?
1713
01:05:00,722 --> 01:05:01,767
Eles estão entrando
novamente hoje,
1714
01:05:01,810 --> 01:05:03,551
com um advogado.
1715
01:05:03,595 --> 01:05:04,988
Confira isso.
1716
01:05:05,031 --> 01:05:07,773
Eu tenho uma identificação.
no nosso homem misterioso.
1717
01:05:07,816 --> 01:05:09,340
Pedro Roscoe.
1718
01:05:09,383 --> 01:05:10,384
Grande agente esportivo,
1719
01:05:10,428 --> 01:05:12,125
conhecido por detectar
jovem talento.
1720
01:05:12,169 --> 01:05:14,388
Ele também representa treinadores.
1721
01:05:14,432 --> 01:05:16,477
Então Bishop estava olhando
para um agente?
1722
01:05:16,521 --> 01:05:17,739
Não, ele não conseguiria
um cara assim,
1723
01:05:17,783 --> 01:05:19,263
não com seu currículo.
1724
01:05:19,306 --> 01:05:20,481
Mas se este Roscoe
1725
01:05:20,525 --> 01:05:22,179
estava indo atrás de um jogador
em Eden Lake High,
1726
01:05:22,222 --> 01:05:23,180
então ele iria
vinho e jantar o treinador
1727
01:05:23,223 --> 01:05:24,921
para chegar ao jogador,
certo?
1728
01:05:24,964 --> 01:05:26,923
Agentes, eles bloqueiam
essas crianças descem tão cedo.
1729
01:05:26,966 --> 01:05:28,228
Espere, e quanto ao dinheiro
nesta fase do jogo?
1730
01:05:28,272 --> 01:05:29,142
Quero dizer, qualquer dinheiro
mudando de mãos?
1731
01:05:29,186 --> 01:05:30,927
Bem, não legalmente.
1732
01:05:30,970 --> 01:05:33,277
Se Roscoe untasse as palmas das mãos,
e eles foram pegos,
1733
01:05:33,320 --> 01:05:34,800
o treinador perderia o emprego.
1734
01:05:34,843 --> 01:05:36,497
Agora, se o jogador viu
qualquer parte do dinheiro,
1735
01:05:36,541 --> 01:05:38,238
ele seria banido
da bola da NCAA.
1736
01:05:38,282 --> 01:05:39,674
Ok, estou passando
o computador do treinador novamente.
1737
01:05:39,718 --> 01:05:40,675
Nós precisamos
Telefone do bispo.
1738
01:05:40,719 --> 01:05:41,894
Está no aterro.
1739
01:05:41,938 --> 01:05:43,765
Nós temos
passar por tudo de novo
1740
01:05:43,809 --> 01:05:45,115
e espero que algo
salta sobre nós.
1741
01:05:45,158 --> 01:05:46,072
Vamos, pessoal.
1742
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
Tudo bem.
1743
01:05:49,336 --> 01:05:52,122
Você sabe, é assim
departamentos devem ser administrados.
1744
01:05:52,165 --> 01:05:54,211
Você tem certeza que quer
ser xerife em tempo integral?
1745
01:06:25,068 --> 01:06:26,460
Oi.
1746
01:06:26,504 --> 01:06:27,984
{\an8}Olá.
1747
01:06:28,027 --> 01:06:29,898
Temos Lowell sobre o envenenamento,
1748
01:06:29,942 --> 01:06:31,378
e ele praticamente confessou
1749
01:06:31,422 --> 01:06:32,553
{\an8}fazer bagunça
com a escada do porão.
1750
01:06:32,597 --> 01:06:34,077
Uau.
1751
01:06:34,120 --> 01:06:35,730
Eu sei. eu não sei sobre ele
pelo assassinato, no entanto.
1752
01:06:35,774 --> 01:06:36,993
{\an8}Ele tem um álibi,
e estamos verificando,
1753
01:06:37,036 --> 01:06:38,472
{\an8}mas eu...
1754
01:06:38,516 --> 01:06:40,344
Eu simplesmente adoraria
ver você esta noite.
1755
01:06:40,387 --> 01:06:42,041
Eu-eu--
Há muito--
1756
01:06:42,085 --> 01:06:44,478
Eu tenho as finais do concurso
daqui a pouco--
1757
01:06:44,522 --> 01:06:45,610
Olá, querido!
1758
01:06:45,653 --> 01:06:47,133
Eu reduzi isso
para quatro vestidos,
1759
01:06:47,177 --> 01:06:49,179
{\an8}que você deve experimentar
agora mesmo, Hannah--
1760
01:06:49,222 --> 01:06:50,789
{\an8}Minha mãe acabou de chegar.
1761
01:06:50,832 --> 01:06:52,356
Como você pode ouvir.
Falo com você mais tarde.
1762
01:06:58,275 --> 01:07:00,190
Moda é minha praia.
1763
01:07:00,233 --> 01:07:01,539
Mãe, uh, me escute,
1764
01:07:01,582 --> 01:07:03,062
Eu pensei que tínhamos concordado em nos encontrar
1765
01:07:03,106 --> 01:07:05,760
no evento, você sabe,
e nós iríamos...
1766
01:07:06,979 --> 01:07:08,763
Você está flertando com mensagens de texto
1767
01:07:08,807 --> 01:07:09,851
com o gerente de palco em--
1768
01:07:09,895 --> 01:07:11,810
Aham!
Com licença.
1769
01:07:11,853 --> 01:07:13,942
Sim, sua mãe
datas, Hannah.
1770
01:07:13,986 --> 01:07:15,770
Ah! Tão doce.
1771
01:07:15,814 --> 01:07:17,685
O que?
1772
01:07:17,729 --> 01:07:19,470
Hanna, eu sei
aquele olhar,
1773
01:07:19,513 --> 01:07:21,211
você está tendo um "Ah-hah"
momento, não é?
1774
01:07:21,254 --> 01:07:22,690
Mãe, eu tenho que ir.
1775
01:07:22,734 --> 01:07:24,083
Há algo que preciso fazer.
1776
01:07:24,127 --> 01:07:25,606
- Mas o--
- E você é o melhor.
1777
01:07:25,650 --> 01:07:26,868
- Obrigado.
- Ana!
1778
01:07:26,912 --> 01:07:28,435
Eu te amo.
Vejo você mais tarde.
1779
01:07:28,479 --> 01:07:31,134
A moda não pode
seja apressado, Hannah.
1780
01:07:31,177 --> 01:07:32,657
Por favor, não minta para mim,
1781
01:07:32,700 --> 01:07:35,312
você foi ao escritório do Len
para pegar o telefone dele.
1782
01:07:35,355 --> 01:07:36,835
Ele perdeu dias
antes de ele ser morto.
1783
01:07:36,878 --> 01:07:39,098
Eu vi uma filmagem dele
segurando seu telefone
1784
01:07:39,142 --> 01:07:40,534
na noite em que ele foi morto.
1785
01:07:41,709 --> 01:07:42,580
OK.
1786
01:07:42,623 --> 01:07:43,624
Eu encontrei no escritório dele
1787
01:07:43,668 --> 01:07:44,930
naquela noite,
1788
01:07:44,973 --> 01:07:47,846
antes de ele ser morto.
1789
01:07:47,889 --> 01:07:49,978
Hanna, eu queria
para entregá-lo, honesto.
1790
01:07:50,022 --> 01:07:51,284
No começo eu tive medo
1791
01:07:51,328 --> 01:07:52,851
os detetives pensariam
que eu o matei,
1792
01:07:52,894 --> 01:07:54,287
e então eu tive medo
1793
01:07:54,331 --> 01:07:56,028
que eles se perguntariam
por que eu guardei.
1794
01:07:56,072 --> 01:07:57,682
Você encontrou
o que você estava procurando?
1795
01:07:57,725 --> 01:07:58,726
"KF."
1796
01:07:58,770 --> 01:08:00,076
O número de Minneapolis.
1797
01:08:00,119 --> 01:08:01,599
Kaitlin Farley,
1798
01:08:01,642 --> 01:08:02,774
Namorada de Len.
1799
01:08:03,818 --> 01:08:04,602
Você ligou para ela?
1800
01:08:04,645 --> 01:08:05,907
Ela estava se perguntando
1801
01:08:05,951 --> 01:08:07,518
por que ela não tinha ouvido
dele por alguns dias.
1802
01:08:07,561 --> 01:08:09,128
Michelle, sinto muito.
1803
01:08:09,172 --> 01:08:11,217
Então eu contratei
um detetive desprezível
1804
01:08:11,261 --> 01:08:12,610
De qualquer forma, eu só,
1805
01:08:12,653 --> 01:08:14,394
Eu não queria o mundo inteiro
para descobrir sobre isso.
1806
01:08:14,438 --> 01:08:18,268
Eu não queria dar às pessoas
outro motivo para olhar.
1807
01:08:19,356 --> 01:08:22,794
Ei, quem é, hum, "Boomer56"?
1808
01:08:22,837 --> 01:08:23,795
O que isso diz?
1809
01:08:25,057 --> 01:08:26,580
Diz: "Ótimo jogo.
1810
01:08:26,624 --> 01:08:29,453
"Defesa no segundo tempo
foi genial."
1811
01:08:29,496 --> 01:08:31,019
Parece um fã.
1812
01:08:31,063 --> 01:08:33,718
Os ex-alunos e os pais
estavam sempre sugando ele.
1813
01:08:33,761 --> 01:08:35,807
Ok, mas antes,
fala sobre uma transferência bancária?
1814
01:08:35,850 --> 01:08:36,851
"O MAIS CEDO POSSÍVEL."
1815
01:08:36,895 --> 01:08:38,114
"Preciso de mais um dia."
1816
01:08:39,811 --> 01:08:41,160
Eu não sei,
1817
01:08:41,204 --> 01:08:43,380
talvez um banqueiro que é fã?
1818
01:08:47,384 --> 01:08:49,299
Então, uma vez que ela foi inocentada
como suspeito,
1819
01:08:49,342 --> 01:08:51,214
ela simplesmente não percebeu
foi importante.
1820
01:08:51,257 --> 01:08:52,606
Agora realmente poderia ser.
1821
01:08:52,650 --> 01:08:55,261
Você deveria conferir
o texto de Boomer56.
1822
01:08:55,305 --> 01:08:58,699
Fala sobre transferências bancárias
e precisando de mais tempo.
1823
01:08:58,743 --> 01:09:01,093
É isso, é exatamente
o que estávamos procurando.
1824
01:09:01,137 --> 01:09:03,095
Quero dizer, isso poderia ser
a ruptura do caso.
1825
01:09:03,139 --> 01:09:05,706
Espero que sim.
1826
01:09:05,750 --> 01:09:07,099
Olha, Hanna,
Estou muito feliz
1827
01:09:07,143 --> 01:09:08,709
que você queria me ver,
porque eu...
1828
01:09:08,753 --> 01:09:09,971
Há tanto--
1829
01:09:10,015 --> 01:09:11,538
eu realmente só tenho
alguns minutos,
1830
01:09:11,582 --> 01:09:13,497
e, hum, eu tenho
voltar, então--
1831
01:09:13,540 --> 01:09:14,802
Ok, eu só,
Eu só quero...
1832
01:09:14,846 --> 01:09:17,414
Eu simplesmente sinto que devo a você
uma explicação para...
1833
01:09:17,457 --> 01:09:19,111
você sabe,
como as coisas têm sido.
1834
01:09:19,155 --> 01:09:22,941
Eu... eu me importo com você
tanto, e-e...
1835
01:09:22,984 --> 01:09:24,595
e você é apenas
uma mulher tão incrível.
1836
01:09:24,638 --> 01:09:25,770
Mas...
1837
01:09:25,813 --> 01:09:26,771
- Está tudo bem.
- Não--
1838
01:09:26,814 --> 01:09:28,033
Não, entendi,
1839
01:09:28,076 --> 01:09:29,339
e você não me deve
uma explicação, Mike.
1840
01:09:29,382 --> 01:09:30,644
- Você realmente não sabe, então eu--
- Não, não, não, não.
1841
01:09:30,688 --> 01:09:32,080
Você não entende,
você definitivamente não,
1842
01:09:32,124 --> 01:09:34,474
porque eu sou louco
sobre você, Hannah,
1843
01:09:34,518 --> 01:09:36,128
e isso...
1844
01:09:36,172 --> 01:09:38,826
Isso, tipo, me deixou louco
outro dia,
1845
01:09:38,870 --> 01:09:40,959
quando você poderia ter morrido
naquele acidente,
1846
01:09:41,002 --> 01:09:43,266
e eu não pude fazer
qualquer coisa para pará-lo,
1847
01:09:43,309 --> 01:09:44,876
e realmente
me assustou,
1848
01:09:44,919 --> 01:09:46,399
e sinto muito por ter
tudo estranho em você,
1849
01:09:46,443 --> 01:09:48,358
e eu não quero isso.
1850
01:09:50,098 --> 01:09:51,274
O que você quer?
1851
01:09:51,317 --> 01:09:52,797
Ana! Nós precisamos de você.
1852
01:09:52,840 --> 01:09:54,059
Eu quero, eu quero nós.
Eu quero você e eu--
1853
01:09:54,102 --> 01:09:55,234
Precisamos de você!
1854
01:09:55,278 --> 01:09:56,627
Você e eu...
E isso não é de todo
1855
01:09:56,670 --> 01:09:58,672
do jeito que eu meio que
imaginei isso acontecendo,
1856
01:09:58,716 --> 01:10:00,065
mas eu vi aquele olhar
em seu rosto outro dia,
1857
01:10:00,108 --> 01:10:01,153
e eu não aguentei.
1858
01:10:01,197 --> 01:10:02,633
Parecia
você se foi e saiu,
1859
01:10:02,676 --> 01:10:04,635
e eu entenderia,
Eu acho que, se você fosse,
1860
01:10:04,678 --> 01:10:07,986
mas eu não quero perder você
porque eu não falei,
1861
01:10:08,029 --> 01:10:09,335
então estou falando,
e eu estou te dizendo
1862
01:10:09,379 --> 01:10:10,554
que eu nos quero,
1863
01:10:10,597 --> 01:10:12,469
eu quero nós
para ter uma chance real.
1864
01:10:12,512 --> 01:10:14,035
Ana,
estamos em alguns lugares.
1865
01:10:14,079 --> 01:10:15,341
Bem, apenas--
1866
01:10:15,385 --> 01:10:16,908
Diga alguma coisa.
1867
01:10:18,605 --> 01:10:19,389
- Desculpe--
- Mike--
1868
01:10:19,432 --> 01:10:20,694
Eles precisam de você agora.
1869
01:10:20,738 --> 01:10:21,739
Ana...
1870
01:10:21,782 --> 01:10:22,783
O quê?
1871
01:10:22,827 --> 01:10:24,611
Hum, eu tenho que...
1872
01:10:24,655 --> 01:10:25,569
Eu tenho que ir.
1873
01:10:25,612 --> 01:10:26,570
Hum...
1874
01:10:34,708 --> 01:10:36,188
Copie isso.
1875
01:10:36,232 --> 01:10:37,624
Ah, ah, o público
já está carregado,
1876
01:10:37,668 --> 01:10:38,973
então você terá que ir
ao redor para trás.
1877
01:10:39,017 --> 01:10:39,931
Oh, tudo bem. Eu nem
sei que esta era uma maneira de...
1878
01:10:39,974 --> 01:10:41,367
Aí está você!
1879
01:10:41,411 --> 01:10:42,673
Não teremos tempo
para te deixar tszujed agora.
1880
01:10:42,716 --> 01:10:43,848
Estamos caminhando agora.
1881
01:10:43,891 --> 01:10:45,937
- Desculpe.
- Mike vem?
1882
01:10:45,980 --> 01:10:47,373
Não, ele teve que trabalhar.
1883
01:10:47,417 --> 01:10:48,896
Ele provavelmente está inventando
para ontem à noite.
1884
01:10:48,940 --> 01:10:50,158
Sua cunhada era
descendo de Minneapolis,
1885
01:10:50,202 --> 01:10:50,942
então Bill tinha
para cobri-lo--
1886
01:10:50,985 --> 01:10:52,117
Você está ligado agora!
1887
01:10:52,160 --> 01:10:53,161
Sim.
Você está ótimo,
1888
01:10:53,205 --> 01:10:54,511
eu vou te ver
lá dentro.
1889
01:10:57,340 --> 01:10:59,080
25 segundos.
Copie isso.
1890
01:11:10,527 --> 01:11:11,963
20 segundos!
Pressa!
1891
01:11:12,006 --> 01:11:13,921
Uh... indo.
1892
01:11:13,965 --> 01:11:15,836
Estamos viajando.
Eu peguei ela. Estamos dentro.
1893
01:11:15,880 --> 01:11:17,098
15 segundos.
1894
01:11:17,142 --> 01:11:18,317
Hanna, apresse-se.
O que você está fazendo?
1895
01:11:18,361 --> 01:11:19,840
E vamos ao ar.
1896
01:11:19,884 --> 01:11:20,885
Corra para os lugares, pessoal.
1897
01:11:20,928 --> 01:11:22,843
Ok, ok.
Deixe-me consertar sua coleira.
1898
01:11:22,887 --> 01:11:24,541
- Ela está bem.
- Ficar de pé. Postura.
1899
01:11:24,584 --> 01:11:27,195
Estamos em 10 segundos, pessoal.
1900
01:11:27,239 --> 01:11:29,328
Energia também.
OK, querido?
1901
01:11:29,372 --> 01:11:31,112
Você está tão bonita.
Estou tão orgulhoso de você.
1902
01:11:31,156 --> 01:11:33,637
Ok, Dee, jogando para Hannah
em cinco, quatro...
1903
01:11:33,680 --> 01:11:34,725
Sorria!
1904
01:11:34,768 --> 01:11:36,944
Três, dois...
1905
01:11:38,555 --> 01:11:41,340
E agora Hannah Swenson
irá apresentar
1906
01:11:41,384 --> 01:11:43,124
o desafio desta noite.
1907
01:11:43,168 --> 01:11:46,867
A perícia rastreou o IP
em "Boomer56."
1908
01:11:46,911 --> 01:11:48,042
É Mason Kimball.
1909
01:11:48,086 --> 01:11:49,217
Espere, espere, espere, o que?
1910
01:11:49,261 --> 01:11:51,002
Não, não, não,
isso faz todo o sentido.
1911
01:11:51,045 --> 01:11:52,438
O filho dele
a estrela do time.
1912
01:11:52,482 --> 01:11:54,005
Bem, ele está fortemente
explorado, claro,
1913
01:11:54,048 --> 01:11:55,223
mas esses textos
fazer com que pareça
1914
01:11:55,267 --> 01:11:56,399
Mason está pagando
o treinador.
1915
01:11:56,442 --> 01:11:57,530
Ou tentando,
1916
01:11:57,574 --> 01:11:58,966
e Bishop está colocando
o aperto nele.
1917
01:11:59,010 --> 01:12:00,228
Sim, Norman me disse
1918
01:12:00,272 --> 01:12:02,013
aquele filho de Mason
tive treinamento caro,
1919
01:12:02,056 --> 01:12:03,928
ele tem comida especial,
todo o negócio.
1920
01:12:03,971 --> 01:12:05,843
Certo, então talvez Mason's
recebendo as recompensas,
1921
01:12:05,886 --> 01:12:07,410
usando o dinheiro com seu filho,
o treinador descobre...
1922
01:12:07,453 --> 01:12:09,063
ele quer uma parte, certo?
1923
01:12:09,107 --> 01:12:09,934
Sim, Ava Reynolds disse...
1924
01:12:09,977 --> 01:12:11,327
Lembre-se de que Ava Reynolds disse
1925
01:12:11,370 --> 01:12:12,632
aquele treinador bispo
tinha um gosto muito, muito caro.
1926
01:12:12,676 --> 01:12:13,938
Ele era muito ganancioso.
1927
01:12:13,981 --> 01:12:15,983
Certo, então Bishop coloca
o aperto em Mason.
1928
01:12:16,027 --> 01:12:17,594
Sim, mas como?
1929
01:12:17,637 --> 01:12:19,509
Se Carl fosse entregue
para a NCAA, ele seria banido.
1930
01:12:19,552 --> 01:12:21,075
E se Mason
não paga,
1931
01:12:21,119 --> 01:12:22,816
bem, então todo o trabalho
que ele terminou
1932
01:12:22,860 --> 01:12:23,861
para a carreira de seu filho
1933
01:12:23,904 --> 01:12:25,036
é completamente sem sentido.
1934
01:12:25,079 --> 01:12:26,385
Isso é um inferno
de um motivo.
1935
01:12:26,429 --> 01:12:27,821
Precisamos pegar Mason Kimball
aqui agora.
1936
01:12:27,865 --> 01:12:29,519
Bom trabalho.
1937
01:12:50,496 --> 01:12:51,454
Pego.
1938
01:12:55,022 --> 01:12:56,807
É isso
seu namorado detetive?
1939
01:12:57,938 --> 01:12:59,462
Não.
1940
01:12:59,505 --> 01:13:01,812
Apenas enviando mensagens de texto
com minha mãe.
1941
01:13:01,855 --> 01:13:03,553
Ok, estamos fazendo check-in
com nossos chefs
1942
01:13:03,596 --> 01:13:05,119
em 10 segundos.
Sr. Kimball?
1943
01:13:05,163 --> 01:13:06,164
Hannah, você está pronta?
1944
01:13:06,207 --> 01:13:07,295
Sim.
1945
01:13:07,339 --> 01:13:09,820
Em cinco, quatro,
três, dois...
1946
01:13:09,863 --> 01:13:12,518
É hora de fazer o check-in
com nossos chefs,
1947
01:13:12,562 --> 01:13:13,780
mas, hum...
1948
01:13:13,824 --> 01:13:15,391
Eu acho que deveríamos
ligue as câmeras
1949
01:13:15,434 --> 01:13:16,827
em Mason Kimball.
1950
01:13:16,870 --> 01:13:17,915
Todo mundo, isso é
o gerente da estação
1951
01:13:17,958 --> 01:13:20,613
de WKNW...
1952
01:13:20,657 --> 01:13:21,614
Ele está bem ali, sim.
1953
01:13:21,658 --> 01:13:23,094
Aí está ele.
1954
01:13:23,137 --> 01:13:25,009
Na verdade é graças a ele
que até temos um show,
1955
01:13:25,052 --> 01:13:27,011
então todo mundo dá a ele
uma salva de palmas.
1956
01:13:27,054 --> 01:13:28,404
WKNW--
1957
01:13:29,622 --> 01:13:30,884
Ana!
1958
01:13:30,928 --> 01:13:32,059
Pedreiro?
1959
01:13:32,103 --> 01:13:33,278
Mãe, eu tenho que...
1960
01:13:33,321 --> 01:13:33,931
Espere, Hanna...
Ana!
1961
01:13:36,107 --> 01:13:38,457
Uh, vamos verificar
com nossos chefs.
1962
01:13:38,501 --> 01:13:40,111
{\an8}Jeff, como vai
aqui?
1963
01:13:41,417 --> 01:13:43,201
{\an8}Bem, meu suflê
está definido,
1964
01:13:43,244 --> 01:13:46,160
{\an8}mas meu ganache
está me dando um ataque, então...
1965
01:13:46,204 --> 01:13:48,728
{\an8}Posso fazer tudo
contanto que nada esteja errado.
1966
01:13:48,772 --> 01:13:50,687
{\an8}Sra. Houser, como vai?
1967
01:13:50,730 --> 01:13:53,907
{\an8}-Sem drama.
- Desculpe?
1968
01:13:53,951 --> 01:13:55,213
{\an8}Estou prestes a pegar meu suflê
fora do forno.
1969
01:13:55,256 --> 01:13:56,562
{\an8}Afaste-se!
1970
01:14:01,741 --> 01:14:03,700
{\an8}Mensagem de Hannah.
1971
01:14:03,743 --> 01:14:05,136
{\an8}Boomer56 é Mason.
1972
01:14:10,620 --> 01:14:12,491
Mason, pare!
1973
01:14:12,535 --> 01:14:14,754
Fique longe de mim!
1974
01:14:56,361 --> 01:14:57,841
Carl...
1975
01:15:01,235 --> 01:15:02,802
Volte!
1976
01:15:05,196 --> 01:15:06,458
Carlos!
1977
01:15:24,520 --> 01:15:25,956
- Ana!
- Ana!
1978
01:15:25,999 --> 01:15:27,740
Ana Joana!
1979
01:15:27,784 --> 01:15:28,524
Ei, o que está acontecendo?
1980
01:15:28,567 --> 01:15:29,568
Onde está Hanna?
1981
01:15:29,612 --> 01:15:30,569
Não sabemos.
1982
01:15:30,613 --> 01:15:31,614
Ela apresentou
Mason Kimball,
1983
01:15:31,657 --> 01:15:32,963
e então os dois
acabei de decolar,
1984
01:15:33,006 --> 01:15:36,053
e estamos bem no meio
de gravar o show!
1985
01:15:36,096 --> 01:15:37,358
Ana!
1986
01:15:37,402 --> 01:15:39,360
Norman, eu preciso de você
para pegar todo mundo--
1987
01:15:39,404 --> 01:15:41,101
Todo mundo tem que conseguir
de volta ao estúdio, ok?
1988
01:15:41,145 --> 01:15:43,974
Todos vocês, todos vocês,
de volta ao estúdio.
1989
01:15:44,017 --> 01:15:44,975
O oficial está a caminho.
1990
01:15:45,018 --> 01:15:45,976
Entre lá,
fique aí--
1991
01:15:46,019 --> 01:15:47,020
O espetáculo
deve continuar!
1992
01:15:47,064 --> 01:15:48,065
Fique aí.
1993
01:15:48,108 --> 01:15:50,023
De volta para
no estúdio, por favor.
1994
01:16:21,141 --> 01:16:22,360
Pedreiro...
1995
01:16:23,491 --> 01:16:24,580
Afaste-se de mim!
1996
01:16:48,604 --> 01:16:50,083
Mike, pare!
1997
01:16:50,127 --> 01:16:50,954
Parar.
1998
01:16:52,172 --> 01:16:53,391
Ele não está tentando nos matar.
1999
01:16:53,434 --> 01:16:54,348
O que?
2000
01:16:54,392 --> 01:16:55,306
Veja onde ele atirou.
2001
01:17:03,227 --> 01:17:04,228
Pedreiro!
2002
01:17:04,271 --> 01:17:05,795
Você está completamente cercado,
2003
01:17:05,838 --> 01:17:07,318
não há saída!
2004
01:17:09,668 --> 01:17:10,974
Só existe uma maneira.
2005
01:17:15,239 --> 01:17:16,762
Aonde isso leva?
2006
01:17:18,982 --> 01:17:20,505
Escadas traseiras.
2007
01:17:30,384 --> 01:17:31,298
Você não deveria estar aqui!
2008
01:17:31,342 --> 01:17:32,996
Mason, eu vi você,
2009
01:17:33,039 --> 01:17:34,606
com Carlos,
2010
01:17:34,650 --> 01:17:37,261
quando você o trouxe
na jarra de biscoitos.
2011
01:17:37,304 --> 01:17:40,481
Foi no dia seguinte
meus freios falharam.
2012
01:17:40,525 --> 01:17:42,962
{\an8}Olá. eu não estava
esperando você hoje
2013
01:17:43,006 --> 01:17:45,617
{\an8}Espero que não tenhamos
uma reunião...
2014
01:17:45,661 --> 01:17:46,966
Ofereci-lhe um biscoito
2015
01:17:47,010 --> 01:17:48,359
isso foi apenas adoçado
com suco de frutas,
2016
01:17:48,402 --> 01:17:51,318
e ele... me recusou.
2017
01:17:51,362 --> 01:17:52,711
Eu perguntei a ele se era demais,
2018
01:17:52,755 --> 01:17:54,408
todas as dietas,
2019
01:17:54,452 --> 01:17:57,760
e o treinamento,
2020
01:17:57,803 --> 01:18:00,676
e Carl deu o maior sorriso
em seu rosto.
2021
01:18:03,156 --> 01:18:04,941
Ele disse que tudo valeu a pena.
2022
01:18:04,984 --> 01:18:07,639
"Meu pai e eu somos uma equipe."
2023
01:18:09,119 --> 01:18:10,816
Isso é o que ele disse.
2024
01:18:12,078 --> 01:18:13,776
Ele é um atleta incrível.
2025
01:18:13,819 --> 01:18:17,257
Mason, você fez
um trabalho incrível, você sabe.
2026
01:18:17,301 --> 01:18:19,172
Você deveria estar
tão orgulhoso dele--
2027
01:18:19,216 --> 01:18:21,871
Não. Não, ele é natural.
2028
01:18:21,914 --> 01:18:23,046
{\an8}Você conseguiu!
2029
01:18:23,089 --> 01:18:24,787
{\an8}Carl, você foi incrível!
2030
01:18:24,830 --> 01:18:27,050
{\an8}Pai, eu te disse
nós íamos vencer.
2031
01:18:27,093 --> 01:18:28,355
{\an8}Estou muito orgulhoso de você, filho--
2032
01:18:28,399 --> 01:18:29,835
Você o nutriu,
2033
01:18:29,879 --> 01:18:32,272
você o ajudou.
2034
01:18:32,316 --> 01:18:34,100
O dinheiro era para Carl.
2035
01:18:34,144 --> 01:18:35,580
É para o treinamento dele.
2036
01:18:37,016 --> 01:18:41,107
eu já tinha hipotecado
tudo que eu tive que pagar por isso,
2037
01:18:41,151 --> 01:18:42,456
e emprestado, e...
2038
01:18:42,500 --> 01:18:44,023
E então houve
alguns problemas, mas você...
2039
01:18:44,067 --> 01:18:46,547
você encontrou um caminho
para pagá-los de volta.
2040
01:18:46,591 --> 01:18:47,505
Não!
2041
01:18:47,548 --> 01:18:48,636
Ok--
2042
01:18:48,680 --> 01:18:50,247
- Não se mexa!
- OK.
2043
01:18:50,290 --> 01:18:51,727
Eu estava limpo.
2044
01:18:53,511 --> 01:18:55,426
E eu tive isso
tudo deu certo.
2045
01:18:55,469 --> 01:18:57,689
Então Bispo aparece
com a mão estendida.
2046
01:18:58,864 --> 01:19:01,258
acabei de conhecer
com Peter Roscoe.
2047
01:19:01,301 --> 01:19:02,215
Eu posso explicar--
2048
01:19:02,259 --> 01:19:04,217
Ah, eu acho
foi explicado.
2049
01:19:04,261 --> 01:19:05,392
O que você quer?
2050
01:19:05,436 --> 01:19:06,742
{\an8}Não tive escolha.
2051
01:19:06,785 --> 01:19:08,831
Por que você não me conta
o que aconteceu naquela noite,
2052
01:19:08,874 --> 01:19:10,876
a noite
O treinador Bishop morreu?
2053
01:19:10,920 --> 01:19:12,878
{\an8}Cinco minutos.
2054
01:19:12,922 --> 01:19:18,623
{\an8}Ele me deu cinco minutos
para salvar o futuro do meu filho.
2055
01:19:18,666 --> 01:19:21,582
{\an8}Como eu deveria impedi-lo
de fazer aquela ligação
2056
01:19:24,498 --> 01:19:29,155
{\an8}Eu implorei a ele
por mais um pouco de tempo.
2057
01:19:29,199 --> 01:19:31,549
Olha, tudo que estou pedindo
é um pouco mais de tempo, cara--
2058
01:19:31,592 --> 01:19:33,116
Não há mais tempo,
amanhã na minha conta,
2059
01:19:33,159 --> 01:19:34,334
ou eu pego aquele telefone,
e isso acabou--
2060
01:19:34,378 --> 01:19:36,989
E meu filho, cara?
E Carl?
2061
01:19:37,033 --> 01:19:37,903
Isso é por sua conta, Mason.
2062
01:19:37,947 --> 01:19:38,948
Não, ouça--
2063
01:19:38,991 --> 01:19:40,906
Não me toque!
2064
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
{\an8}Ele não quis ouvir.
2065
01:19:45,258 --> 01:19:47,695
{\an8}Ele não se importava com Carl.
2066
01:19:47,739 --> 01:19:50,046
{\an8}Ele só se importava com o dinheiro.
2067
01:19:50,089 --> 01:19:52,135
{\an8}Eu não poderia deixá-lo roubar meu filho
de seu futuro brilhante.
2068
01:19:52,178 --> 01:19:55,051
Ele disse que estava indo
para entregar Carl à NCAA
2069
01:19:55,094 --> 01:19:56,182
na segunda-feira
2070
01:19:56,226 --> 01:19:57,531
a menos que ele receba mais 30 mil.
2071
01:19:57,575 --> 01:19:59,055
Carl não sabia, não é?
2072
01:19:59,098 --> 01:20:00,839
Ele não sabe.
2073
01:20:00,883 --> 01:20:06,105
Como você destrói um ótimo garoto
por algo do qual ele não participou?
2074
01:20:07,193 --> 01:20:08,760
Bispo não se importou.
2075
01:20:08,804 --> 01:20:11,415
Ele começou a se afastar.
2076
01:20:14,592 --> 01:20:15,985
Mas eu não podia deixá-lo.
2077
01:20:19,553 --> 01:20:21,729
Eu sinto muito.
2078
01:20:21,773 --> 01:20:23,296
Eu não sou... este homem.
2079
01:20:23,340 --> 01:20:25,690
Eu fiz algumas coisas terríveis.
2080
01:20:26,909 --> 01:20:29,825
{\an8}Coisas terríveis...
2081
01:20:31,000 --> 01:20:33,611
{\an8}Eu não sabia mais o que fazer.
2082
01:20:42,489 --> 01:20:45,449
{\an8}Eu faria qualquer coisa por Carl.
2083
01:20:53,892 --> 01:20:55,676
Eu quero que você...
2084
01:20:55,720 --> 01:20:58,810
diga a Carl
que estou muito orgulhoso dele.
2085
01:20:58,854 --> 01:20:59,855
Pedreiro...
2086
01:20:59,898 --> 01:21:01,465
Ele é o melhor filho...
2087
01:21:01,508 --> 01:21:02,814
Pedreiro.
2088
01:21:02,858 --> 01:21:04,076
...um pai poderia ter.
2089
01:21:04,120 --> 01:21:06,644
Mason, não faça isso.
Mason, pare!
2090
01:21:09,952 --> 01:21:11,388
Deixe-me morrer.
2091
01:21:19,091 --> 01:21:20,876
Pai!
2092
01:21:24,967 --> 01:21:25,881
O que está acontecendo?
O que eles estão fazendo?
2093
01:21:25,924 --> 01:21:26,882
Onde eles estão fazendo?
2094
01:21:26,925 --> 01:21:28,709
Fique longe, filho.
2095
01:21:28,753 --> 01:21:30,755
Fique o mais longe disso
como você puder.
2096
01:21:30,798 --> 01:21:32,191
Não, isso está errado.
2097
01:21:32,235 --> 01:21:33,976
Tire-me daqui.
2098
01:21:34,019 --> 01:21:36,456
Não... pai!
2099
01:21:36,500 --> 01:21:37,544
Dê um passo para trás,
dê um passo para trás.
2100
01:21:37,588 --> 01:21:38,850
O que... o que
ele está fazendo?
2101
01:21:38,894 --> 01:21:39,807
Onde eles estão
levando ele?
2102
01:21:39,851 --> 01:21:41,070
Vai ficar tudo bem.
2103
01:21:48,381 --> 01:21:50,035
{\an8}[Hannah, narrando]:
Não gostamos de pensar
2104
01:21:50,079 --> 01:21:51,907
{\an8}sobre o quanto toda a sua vida
pode virar de cabeça para baixo
2105
01:21:51,950 --> 01:21:53,430
{\an8}em apenas um minuto.
2106
01:21:56,999 --> 01:21:58,435
Tudo bem.
Vamos, filho.
2107
01:22:01,481 --> 01:22:02,961
{\an8}Mas às vezes,
2108
01:22:03,005 --> 01:22:05,442
{\an8}é um minuto para ousar.
2109
01:22:07,096 --> 01:22:08,619
Mike, eu sei,
2110
01:22:08,662 --> 01:22:10,969
foi uma coisa estúpida de se fazer,
2111
01:22:11,013 --> 01:22:12,318
mas uma vez eu percebi
que ele tinha uma arma,
2112
01:22:12,362 --> 01:22:13,885
Eu fui super cuidadoso,
2113
01:22:13,929 --> 01:22:14,799
e eu não estava correndo
depois dele--
2114
01:22:14,842 --> 01:22:16,061
Você não pode correr.
2115
01:22:16,105 --> 01:22:17,933
Bem, certo, e
Eu não teria feito isso de qualquer maneira.
2116
01:22:17,976 --> 01:22:19,543
Provavelmente.
2117
01:22:19,586 --> 01:22:20,848
Mas eu estava tentando ter certeza
Eu poderia ficar de olho nele...
2118
01:22:20,892 --> 01:22:21,762
Ana. Ana--
2119
01:22:21,806 --> 01:22:22,763
Até você chegar lá--
2120
01:22:22,807 --> 01:22:24,113
Hanna, entendi.
2121
01:22:25,157 --> 01:22:26,550
Quando eu tive você?
2122
01:22:26,593 --> 01:22:27,812
Na parte
onde fui super cuidadoso?
2123
01:22:29,292 --> 01:22:30,946
O dia em que te conheci.
2124
01:22:30,989 --> 01:22:32,904
E eu não mudaria
uma única coisa sobre você,
2125
01:22:32,948 --> 01:22:35,472
nenhum.
2126
01:22:36,516 --> 01:22:38,692
Então, o que você diria?
2127
01:22:38,736 --> 01:22:40,607
Sim.
2128
01:22:43,175 --> 01:22:45,961
Sim para nós?
Sim, para uma chance?
2129
01:22:47,875 --> 01:22:49,616
É sempre uma chance, não é?
2130
01:22:50,574 --> 01:22:52,315
Eu vou levar.
2131
01:22:53,969 --> 01:22:55,622
Eu também.
2132
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
{\an8}
Quando você tiver a chance,
2133
01:23:02,194 --> 01:23:03,935
{\an8}pegue.
2134
01:23:03,979 --> 01:23:05,806
{\an8}Dê esse salto de fé.
2135
01:23:05,850 --> 01:23:07,504
{\an8}Você pode adorar o lugar onde pousa.
2136
01:23:09,767 --> 01:23:10,681
Quase pronto.
2137
01:23:10,724 --> 01:23:11,899
Grande surpresa,
2138
01:23:11,943 --> 01:23:13,510
Fiz um cardápio especial
para a grande festa.
2139
01:23:13,553 --> 01:23:14,424
Você é o melhor.
2140
01:23:14,467 --> 01:23:15,773
Obrigado, Gino!
2141
01:23:17,035 --> 01:23:18,645
Feliz?
2142
01:23:18,689 --> 01:23:20,038
Bem, é estranho,
não é?
2143
01:23:20,082 --> 01:23:22,214
Para fazer uma festa,
e eu não estou cozinhando?
2144
01:23:22,258 --> 01:23:23,520
É um pouco estranho,
2145
01:23:23,563 --> 01:23:24,956
mas você não pode cozinhar para
sua própria festa de noivado.
2146
01:23:25,000 --> 01:23:27,045
Além disso, você não fez
todas aquelas sobremesas que eu vi
2147
01:23:27,089 --> 01:23:27,915
no balcão da cozinha
em casa?
2148
01:23:27,959 --> 01:23:29,047
Tipo, dez deles?
2149
01:23:29,091 --> 01:23:30,309
Sim.
2150
01:23:30,353 --> 01:23:31,354
Sim.
2151
01:23:32,355 --> 01:23:33,443
Então..?
2152
01:23:34,922 --> 01:23:36,968
Feliz?
2153
01:23:38,056 --> 01:23:41,016
Muito.
2154
01:23:56,509 --> 01:23:58,163
Realmente?
2155
01:23:58,207 --> 01:23:59,947
Agora mesmo?
2156
01:23:59,991 --> 01:24:02,167
OK.
2157
01:24:02,211 --> 01:24:04,561
Kingston.
2158
01:24:06,215 --> 01:24:09,131
Quando?
2159
01:24:09,174 --> 01:24:10,610
Não, eu preciso de você
para fechar a rua.
2160
01:24:10,654 --> 01:24:12,308
Preciso de um ônibus e uma equipe de CS.
2161
01:24:12,351 --> 01:24:13,396
Estou a caminho.
2162
01:24:14,353 --> 01:24:15,267
Você está pronto?
2163
01:24:15,311 --> 01:24:16,486
- Vamos fazer isso.
- Vamos.
2164
01:24:16,529 --> 01:24:18,140
Você percebe
2165
01:24:18,183 --> 01:24:19,576
que vamos nos atrasar
nossa própria festa de noivado, certo?
2166
01:24:19,619 --> 01:24:21,621
Ah, todo mundo
já nos conhece.
2167
01:24:21,665 --> 01:24:23,145
E eles não vão
passar fome--
2168
01:24:23,188 --> 01:24:24,755
Eu assei.
2169
01:24:24,798 --> 01:24:26,887
{\an8}E assim como
uma ótima receita de biscoito,
2170
01:24:26,931 --> 01:24:29,629
{\an8}o amor verdadeiro sempre acontece.